1
00:01:12,971 --> 00:01:15,371
Este chá está morno, Sr. Lint.

2
00:01:15,373 --> 00:01:16,740
Sinto muito, senhor Lionel.

3
00:01:16,742 --> 00:01:19,609
É uma noite fria,
e estamos muito longe da costa.

4
00:01:19,611 --> 00:01:21,910
Shh! Você ouve isso?

5
00:01:24,215 --> 00:01:28,317
Sim. O local perfeito.
Agora, temos trabalho a fazer.

6
00:01:28,319 --> 00:01:29,955
Solte a gaita de foles.

7
00:01:41,365 --> 00:01:43,001
Muito bom. Ok, aqui vamos nós.

8
00:01:56,781 --> 00:01:59,482
Você acha
isso vai funcionar, senhor?

9
00:02:01,385 --> 00:02:04,520
Eles dizem que a música acalma
a fera selvagem, Sr. Lint.

10
00:02:04,522 --> 00:02:05,922
Não tenho certeza neste caso, senhor.

11
00:02:05,924 --> 00:02:07,823
A câmera está à mão?
É essencial.

12
00:02:07,825 --> 00:02:09,592
Debaixo do seu assento, senhor.

13
00:02:09,594 --> 00:02:10,860
Bom.

14
00:02:10,862 --> 00:02:13,130
Deixe esses caras
na zombaria do clube

15
00:02:13,132 --> 00:02:15,367
quando confrontado
com provas irrefutáveis.

16
00:02:16,901 --> 00:02:18,903
Eu deveria ter entrado para o exército.

17
00:02:30,514 --> 00:02:32,984
Senhor Lionel?

18
00:02:33,618 --> 00:02:35,952
Os tentilhões de Darwin! Ela é real!

19
00:02:35,954 --> 00:02:38,520
Eu sabia. Eu sabia.

20
00:03:04,015 --> 00:03:07,417
Ela é espirituosa,
não é ela? Ha-ha!

21
00:03:07,419 --> 00:03:09,953
- Segure isso, sim?
- Uau!

22
00:03:11,088 --> 00:03:12,489
OK.

23
00:03:18,663 --> 00:03:21,496
Um pouco para a direita, por favor.

24
00:03:21,498 --> 00:03:23,132
Não, não, não. Meu direito.

25
00:03:23,134 --> 00:03:25,500
É isso, é isso.
Agora, o que dizemos?

26
00:03:25,502 --> 00:03:26,870
Me ajude!

27
00:03:26,872 --> 00:03:28,905
Não, Sr. Lint.
O que mais podemos dizer?

28
00:03:28,907 --> 00:03:30,607
Minhas mãos estão sangrando!

29
00:03:30,609 --> 00:03:32,775
- Podemos dizer "queijo"?
- Por favor!

30
00:03:32,777 --> 00:03:34,112
Perto o suficiente.

31
00:03:40,519 --> 00:03:42,087
Um carnívoro.

32
00:04:54,860 --> 00:04:58,030
Anime-se, Sr. Lint.
Nenhum dano causado.

33
00:04:58,463 --> 00:05:01,834
Ah!

34
00:05:11,744 --> 00:05:13,776
Violino.

35
00:05:31,762 --> 00:05:33,632
<i>Eu desisti!</i>

36
00:05:34,165 --> 00:05:36,533
Eu não aguento mais isso.
Eu não vou!

37
00:05:36,535 --> 00:05:39,868
Você foi atacado
por um monstro pré-histórico do lago.

38
00:05:39,870 --> 00:05:41,605
Quantas pessoas podem afirmar isso?

39
00:05:41,607 --> 00:05:44,106
Nenhum.
Porque eles estão todos mortos!

40
00:05:44,108 --> 00:05:46,041
Eu pensei que você
eram feitos de material mais resistente.

41
00:05:46,043 --> 00:05:49,913
O que há de errado com você?
Eu sou um ser humano!

42
00:05:49,915 --> 00:05:52,350
Sim, um dos mais
um bilhão e meio.

43
00:05:52,951 --> 00:05:55,851
Mas aquela criatura,
por outro lado,

44
00:05:55,853 --> 00:05:58,154
é único.
Você não vê?

45
00:05:58,156 --> 00:06:00,856
Eu vejo perfeitamente bem.

46
00:06:00,858 --> 00:06:03,493
Não é de admirar
você não pode manter ninguém por perto.

47
00:06:03,495 --> 00:06:04,961
Fique, Sr. Lint.

48
00:06:04,963 --> 00:06:08,029
Eu vou ter certeza absoluta de que você
não seja comido novamente. Eu prometo.

49
00:06:08,031 --> 00:06:09,699
Você disse isso da última vez!

50
00:06:09,701 --> 00:06:12,769
Se algum dia eu for levado a sério
pela comunidade de aventureiros,

51
00:06:12,771 --> 00:06:15,938
Eu devo...
Devo fornecer provas, sim.

52
00:06:15,940 --> 00:06:19,175
Você vê, meu erro foi confiar
nessas câmeras modernas.

53
00:06:19,177 --> 00:06:22,077
Nós voltaremos.
Conseguiremos algumas evidências reais.

54
00:06:22,079 --> 00:06:23,913
- Podemos...
- Não, não vamos.

55
00:06:23,915 --> 00:06:26,550
Você, senhor, está sozinho.

56
00:06:29,822 --> 00:06:31,223
Irmão.

57
00:06:47,404 --> 00:06:48,473
Eca.

58
00:06:52,677 --> 00:06:57,046
"Prezado Senhor Lionel Frost,
como famoso caçador de feras míticas,

59
00:06:57,048 --> 00:06:59,182
"você pode estar interessado
nesta proposição.

60
00:06:59,184 --> 00:07:02,718
“Posso revelar a você o
criatura ainda não descoberta

61
00:07:02,720 --> 00:07:04,887
"conhecido como Sasquatch.

62
00:07:04,889 --> 00:07:09,091
"Siga a trilha ao longo da Velha
Kemp Creek, no estado de Washington,

63
00:07:09,093 --> 00:07:10,760
"e você o encontrará.

64
00:07:10,762 --> 00:07:13,564
"Eu sou realmente o verdadeiro negócio,
e eu...

65
00:07:14,899 --> 00:07:17,036
Acredito que você também esteja."

66
00:07:25,711 --> 00:07:27,844
Velho Kemp Creek. Eu sabia.
Ha-ha!

67
00:07:27,846 --> 00:07:30,413
O jogo está em andamento!

68
00:07:30,415 --> 00:07:34,884
Ha-ha! Um pé.
É um... Certo.

69
00:08:06,785 --> 00:08:10,086
É você. Você sabe
Tenho ordens estritas para não...

70
00:08:10,088 --> 00:08:12,120
Sim, sim, muito bem, obrigado.

71
00:08:12,122 --> 00:08:14,289
<i>Lá ele estava diante de mim,</i>

72
00:08:14,291 --> 00:08:17,293
<i>seus olhos pagãos perversos
bloqueado no meu.</i>

73
00:08:17,295 --> 00:08:21,430
<i>Nenhum som, exceto o assobio do vento
através de sua saia de grama.</i>

74
00:08:21,432 --> 00:08:24,401
Então, num piscar de olhos,
Eu caí de joelhos,

75
00:08:24,403 --> 00:08:26,570
enfiei minha mão para baixo
a perna da minha calça,

76
00:08:26,572 --> 00:08:30,238
sacou uma pistola que eu tinha
escondido contra a parte interna da minha coxa,

77
00:08:30,240 --> 00:08:32,207
apontou bem entre os olhos,

78
00:08:32,209 --> 00:08:35,044
e o deixei onde ele estava mais rápido
do que você poderia dizer: "Deus salve a Rainha".

79
00:08:35,046 --> 00:08:36,445
Como você gosta disso?

80
00:08:36,447 --> 00:08:37,716
Uma batalha nobre.

81
00:08:38,182 --> 00:08:40,215
Graças a Deus ele não estava armado.

82
00:08:40,217 --> 00:08:42,185
E então o que aconteceu?

83
00:08:42,187 --> 00:08:44,253
Eu ainda não estava fora de perigo.

84
00:08:44,255 --> 00:08:46,189
Nem de longe.

85
00:08:46,191 --> 00:08:49,792
A única coisa que ainda
ficou no meu caminho foi...

86
00:08:49,794 --> 00:08:50,960
Senhor Lionel Frost!

87
00:08:55,700 --> 00:08:56,831
Senhores...

88
00:08:56,833 --> 00:08:58,267
Trago notícias emocionantes.

89
00:08:58,269 --> 00:09:00,936
É o caçador de monstros.

90
00:09:00,938 --> 00:09:04,006
Este clube é apenas para associados.

91
00:09:04,008 --> 00:09:05,709
O que foi desta vez, Frost?

92
00:09:05,711 --> 00:09:08,643
Você veio
para nos contar sobre Nessie?

93
00:09:08,645 --> 00:09:10,613
Lorde Piggot-Dunceby.

94
00:09:10,615 --> 00:09:13,882
Por que você não nos mostra que prova
você encontrou no lago?

95
00:09:13,884 --> 00:09:17,920
Sim, uma conclusão lamentável para um
expedição bastante promissora.

96
00:09:19,191 --> 00:09:21,190
Mas eu não estou aqui
lamentar o infortúnio passado.

97
00:09:21,192 --> 00:09:24,060
Estou aqui para revelar meu último

98
00:09:24,062 --> 00:09:26,595
e o empreendimento mais tentador,
senhores.

99
00:09:26,597 --> 00:09:28,397
Lá vai ele de novo.

100
00:09:28,399 --> 00:09:29,965
- Agora espere.
- Desista, cara.

101
00:09:29,967 --> 00:09:32,935
O que eu tenho aqui é um elenco...

102
00:09:32,937 --> 00:09:36,305
...de um gigante,
pegada não humana.

103
00:09:36,307 --> 00:09:39,443
- Isso é um pé grande.
- Aposto que ele é um sujeito grande. Ei.

104
00:09:39,445 --> 00:09:42,377
Uma das dezenas de documentos
relatos de testemunhas oculares

105
00:09:42,379 --> 00:09:44,313
de uma criatura misteriosa.

106
00:09:44,315 --> 00:09:46,248
Você se importa?

107
00:09:46,250 --> 00:09:49,051
Enorme, peludo,
e andando ereto.

108
00:09:49,053 --> 00:09:50,219
Nem macaco nem homem,

109
00:09:50,221 --> 00:09:52,921
mas o elo intermediário.

110
00:09:54,125 --> 00:09:55,190
Sim, ele teve muitos nomes:

111
00:09:55,192 --> 00:09:57,093
Skookum, Rougarou,

112
00:09:57,095 --> 00:10:00,897
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Sim...

113
00:10:00,899 --> 00:10:05,468
...e mais comumente conhecido em... em uma confusão
derivação de um antigo dialeto Halkomelem,

114
00:10:05,470 --> 00:10:08,970
- como Sasquatch.
- Hehe. Isso nunca vai pegar.

115
00:10:08,972 --> 00:10:12,474
Ofereço-lhe um vislumbre de um
criatura lendária perdida no tempo

116
00:10:12,476 --> 00:10:14,377
e prova...
prova, eu te digo...

117
00:10:14,379 --> 00:10:18,348
que os ancestrais primatas do homem não são
apenas contos fantásticos e voos de fantasia,

118
00:10:18,350 --> 00:10:20,815
mas vivo e bem

119
00:10:20,817 --> 00:10:23,486
e vivendo no Novo Mundo.

120
00:10:23,488 --> 00:10:24,454
Ha-ha!

121
00:10:24,456 --> 00:10:26,455
- Só de pensar nisso.
- Bem, eu nunca!

122
00:10:26,457 --> 00:10:28,623
- Poppycock!
- Mas pense nisso.

123
00:10:28,625 --> 00:10:32,261
Evidências do homem primitivo
ancestralidade, o elo perdido!

124
00:10:32,263 --> 00:10:35,196
Não, senhor, não vou pensar nisso.
Eu não vou.

125
00:10:35,198 --> 00:10:36,866
Olhe ao seu redor.

126
00:10:36,868 --> 00:10:40,705
Você está abaixo do mais
aventureiros renomados do mundo.

127
00:10:41,072 --> 00:10:43,739
Os membros deste clube
cruzaram oceanos,

128
00:10:43,741 --> 00:10:47,042
selvas domesticadas,
conquistou os picos mais altos.

129
00:10:47,044 --> 00:10:49,278
Massacramos os ímpios...

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,446
...e trouxe coisas boas
Modos à mesa britânicos

131
00:10:51,448 --> 00:10:53,782
para selvagens em todo o mundo.

132
00:10:53,784 --> 00:10:58,320
Você, senhor, procura fazer
uma zombaria de nós.

133
00:10:58,322 --> 00:11:00,422
Não, não, não.
Procuro me juntar a você.

134
00:11:00,424 --> 00:11:02,358
E a descoberta
desta criatura

135
00:11:02,360 --> 00:11:04,292
certamente deve garantir
meu lugar aqui.

136
00:11:04,294 --> 00:11:06,262
Quero dizer, o que você diz sobre isso?

137
00:11:06,264 --> 00:11:10,032
Eu digo que somos descendentes
de grandes homens,

138
00:11:10,034 --> 00:11:12,504
não grandes macacos.

139
00:11:18,176 --> 00:11:21,310
Bem, eu digo que você está errado.

140
00:11:21,312 --> 00:11:23,179
O que?

141
00:11:23,181 --> 00:11:25,815
Eu... eu acredito
os dois andam de mãos dadas,

142
00:11:25,817 --> 00:11:28,550
- e mais, eu...
- O que ele disse para mim?

143
00:11:28,552 --> 00:11:30,018
Acho que ele disse que você está errado.

144
00:11:30,020 --> 00:11:32,954
Já ouvi o suficiente.

145
00:11:32,956 --> 00:11:34,958
Suas palavras não são nada.

146
00:11:35,659 --> 00:11:39,195
Minha palavra é tudo.
Quanto vale o seu?

147
00:11:41,899 --> 00:11:44,369
Perdão?

148
00:11:44,869 --> 00:11:49,271
Eu te dou minha palavra que trarei
prova anterior desta criatura,

149
00:11:49,273 --> 00:11:52,574
e em troca,
você admitirá que está errado,

150
00:11:52,576 --> 00:11:55,145
e você me concederá
adesão aqui,

151
00:11:55,147 --> 00:11:58,080
então eu posso finalmente pegar meu
lugar onde eu realmente pertenço.

152
00:11:58,082 --> 00:12:02,887
Você não pertence aqui,
e você falhará.

153
00:12:03,322 --> 00:12:05,921
Bem, nesse caso,
você não tem nada a perder.

154
00:12:12,429 --> 00:12:14,430
Muito bem.

155
00:12:14,432 --> 00:12:16,065
Você vai jurar?

156
00:12:16,067 --> 00:12:17,735
Eu vou.

157
00:12:18,602 --> 00:12:20,335
Então você vai me dar licença
se eu me despedir.

158
00:12:20,337 --> 00:12:22,905
eu...
Tenho muito que preparar.

159
00:12:22,907 --> 00:12:24,306
Obrigado.

160
00:12:24,308 --> 00:12:26,844
Até a próxima reunião, senhores.

161
00:12:32,283 --> 00:12:35,218
Estes são dias sombrios, Collick.

162
00:12:35,220 --> 00:12:39,421
Eletricidade, sufrágio,
evolução.

163
00:12:39,423 --> 00:12:41,657
Estamos no limite
de um precipício.

164
00:12:41,659 --> 00:12:44,426
Sim, marque minhas palavras.
E o chão abaixo de nós

165
00:12:44,428 --> 00:12:48,330
é arrancado por estes...
esses novos pensadores.

166
00:12:48,332 --> 00:12:49,931
Eles vão mudar o mundo,

167
00:12:49,933 --> 00:12:52,167
e não haverá espaço nele
para pessoas como eu.

168
00:12:52,169 --> 00:12:53,636
Mas, meu Senhor,

169
00:12:53,638 --> 00:12:57,305
As aventuras frívolas de Frost
geralmente equivalem a nada.

170
00:12:57,307 --> 00:12:59,141
Ele não pode vencer
esta aposta.

171
00:12:59,143 --> 00:13:01,109
Não vou correr nenhum risco!

172
00:13:01,111 --> 00:13:05,281
Não, eu devo tomar uma posição
por tudo o que é civilizado.

173
00:13:05,283 --> 00:13:08,383
Mas como você vai
fazer isso, meu Senhor?

174
00:13:08,385 --> 00:13:10,185
Vou contratar um bandido para matá-lo.

175
00:13:10,187 --> 00:13:12,320
Sim. Isso bastará.

176
00:16:10,201 --> 00:16:12,137
Olá?

177
00:16:34,192 --> 00:16:36,161
Shh!

178
00:16:45,202 --> 00:16:46,704
Pare, por favor!

179
00:16:49,440 --> 00:16:51,977
Por favor, aguarde!

180
00:17:38,455 --> 00:17:39,720
Ainda está lá.

181
00:17:43,161 --> 00:17:46,328
Com licença. Eu acho que tenho um
uma coisinha presa no meu...

182
00:17:46,330 --> 00:17:48,363
Aí está.

183
00:17:48,365 --> 00:17:51,267
Na minha garganta.
Como uma noz ou um...

184
00:17:51,269 --> 00:17:54,003
ou um mouse de campo ou algo parecido.
Não sei.

185
00:17:54,005 --> 00:17:57,706
Estou divagando? estou um pouco
nervoso, para ser honesto.

186
00:17:57,708 --> 00:17:59,009
eu...

187
00:17:59,742 --> 00:18:01,477
Sir Lionel Frost, presumo.

188
00:18:01,479 --> 00:18:02,780
Oi.

189
00:18:09,820 --> 00:18:12,688
Eu não acredito nisso.

190
00:18:12,690 --> 00:18:14,489
Quero dizer, você pode falar.

191
00:18:14,491 --> 00:18:17,861
Sim. E, hum, eu escrevo também.

192
00:18:18,496 --> 00:18:20,796
Minha caligrafia não é ótima,
mas...

193
00:18:20,798 --> 00:18:22,998
você sabe,
polegares opositores e...

194
00:18:23,000 --> 00:18:24,699
dedos gordos, sabe?

195
00:18:24,701 --> 00:18:26,602
Como você pode falar?

196
00:18:26,604 --> 00:18:28,237
Boa pergunta.
Como posso falar?

197
00:18:28,239 --> 00:18:30,206
Bem, eu assisti no começo.
Eu escutei.

198
00:18:30,208 --> 00:18:31,974
eu prestei atenção
para muitas coisas.

199
00:18:31,976 --> 00:18:36,045
Aprendi, roubei livros,
jornais aqui e ali.

200
00:18:36,047 --> 00:18:38,314
Hum, um velho xamã no vale
me ajudou um pouco.

201
00:18:38,316 --> 00:18:40,349
Não só isso, ele me ensinou
como jogar xadrez.

202
00:18:40,351 --> 00:18:42,116
- Xamã inteligente.
- Na verdade.

203
00:18:42,118 --> 00:18:45,120
Quer dizer, eu bati nele todas as vezes.
Ele é um péssimo jogador.

204
00:18:45,122 --> 00:18:47,323
E ele trapaceia. Ele é um trapaceiro.

205
00:18:47,325 --> 00:18:49,926
Você é exatamente como eu imaginei.

206
00:18:49,928 --> 00:18:53,028
Oito pés de altura,
circunferência do peito 70 polegadas,

207
00:18:53,030 --> 00:18:54,997
peso total em torno de 650 libras.

208
00:18:54,999 --> 00:18:57,533
Bem, eu diria que é mais como,
você sabe, 630 libras.

209
00:18:57,535 --> 00:19:00,236
Você sabe, é o cabelo que
me faz parecer mais pesado, eu acho.

210
00:19:00,238 --> 00:19:03,005
É um... é um pouco enganador.
Pode ser frustrante.

211
00:19:03,007 --> 00:19:05,673
Olha o tamanho
desses metatarsos.

212
00:19:05,675 --> 00:19:08,276
Uau, senhor! Uau, suas mãos!

213
00:19:08,278 --> 00:19:11,479
- Você se importa se eu sentir seu cheiro?
- Hum, sim, claro.

214
00:19:11,481 --> 00:19:12,981
Quer dizer, tomei banho recentemente.

215
00:19:12,983 --> 00:19:14,949
Você sabe, tipo,
há duas semanas em um riacho.

216
00:19:14,951 --> 00:19:16,751
Então, deveria...
Você não bebeu do riacho, não é?

217
00:19:16,753 --> 00:19:18,854
Notável.

218
00:19:18,856 --> 00:19:21,789
Espere.
Então você me chamou pelo meu...

219
00:19:21,791 --> 00:19:23,459
Como você me conhece?

220
00:19:23,461 --> 00:19:25,829
Eu escrevi a carta.

221
00:19:28,465 --> 00:19:30,565
Você escreveu isso?

222
00:19:30,567 --> 00:19:33,567
Você me perguntou aqui
para descobrir você?

223
00:19:35,006 --> 00:19:36,872
Descobri... Não, não, não.

224
00:19:36,874 --> 00:19:39,240
Eu pedi a você aqui para me ajudar.

225
00:19:39,242 --> 00:19:40,979
Por aqui.

226
00:19:44,914 --> 00:19:47,882
Deus, estou tão envergonhada.
Desculpe se cheira um pouco.

227
00:19:47,884 --> 00:19:49,753
Eu não me divirto muito.

228
00:19:50,586 --> 00:19:51,888
Sempre.

229
00:19:51,890 --> 00:19:54,157
Se eu pudesse perguntar,
como você me encontrou?

230
00:19:54,159 --> 00:19:56,961
Bem, eu li tudo sobre você.

231
00:20:01,965 --> 00:20:03,699
Eu acho que esse é
meu favorito, bem ali.

232
00:20:03,701 --> 00:20:05,133
Vamos ver. eu acho
pode haver uma foto.

233
00:20:05,135 --> 00:20:07,469
Sim. Você não pode acreditar
tudo que você lê, pode?

234
00:20:07,471 --> 00:20:09,005
Vamos seguir em frente, certo?

235
00:20:09,007 --> 00:20:12,542
Então, eu preciso de alguém que saiba
os lugares selvagens do mundo,

236
00:20:12,544 --> 00:20:14,977
alguém que acredita
na minha existência,

237
00:20:14,979 --> 00:20:17,179
mas, você sabe,
não quer atirar em mim.

238
00:20:17,181 --> 00:20:19,984
Você não vai atirar em mim, vai?

239
00:20:21,286 --> 00:20:25,388
Mas se você explicar,
o que exatamente você me pergunta?

240
00:20:25,390 --> 00:20:27,756
Leve-me para longe deste lugar.

241
00:20:27,758 --> 00:20:30,228
Estou sozinho.

242
00:20:31,929 --> 00:20:34,462
Seu mundo,
isso... fica maior.

243
00:20:34,464 --> 00:20:36,199
O meu está comido.

244
00:20:36,934 --> 00:20:39,436
Você sabe, não há nada
para mim aqui mais.

245
00:20:40,104 --> 00:20:43,338
Eu andei por essa floresta ano depois
ano, mas sou o último.

246
00:20:43,340 --> 00:20:45,173
Eu não tenho nenhum do meu tipo
para conviver,

247
00:20:45,175 --> 00:20:48,776
não...
sem família.

248
00:20:48,778 --> 00:20:50,347
Realmente, ninguém.

249
00:20:51,347 --> 00:20:52,383
Mas...

250
00:20:53,284 --> 00:20:55,017
a muitos quilômetros de distância,
do outro lado do mundo,

251
00:20:55,019 --> 00:20:57,353
eles falam disso...
esta criatura.

252
00:20:57,355 --> 00:20:58,886
Ele é um boneco de neve.

253
00:20:58,888 --> 00:21:01,725
- Um Yeti?
- E... E olha isso.

254
00:21:02,192 --> 00:21:05,393
Eu acho que esses Yetis
são meus primos.

255
00:21:05,395 --> 00:21:07,330
Eles são... Eles são da minha espécie.

256
00:21:07,798 --> 00:21:09,765
Eu quero ir para isso
lugar frio e encontrá-los.

257
00:21:09,767 --> 00:21:11,533
E então...

258
00:21:11,535 --> 00:21:15,406
hum, eu não teria que gastar
o resto da minha vida sozinho.

259
00:21:16,740 --> 00:21:18,442
Você pode me levar até lá?

260
00:21:19,242 --> 00:21:20,511
Por favor?

261
00:21:22,413 --> 00:21:24,380
Levar você para o Himalaia?

262
00:21:24,382 --> 00:21:26,315
Eu não posso.

263
00:21:26,317 --> 00:21:28,116
Sim, você pode.
Se alguém pode, é você.

264
00:21:28,118 --> 00:21:30,320
Você é um...
Você é um grande homem.

265
00:21:32,155 --> 00:21:35,457
Isso é tentador
proposta, admito.

266
00:21:36,961 --> 00:21:38,259
Você deve entender,

267
00:21:38,261 --> 00:21:41,763
meu objetivo aqui
era encontrar uma prova de você.

268
00:21:41,765 --> 00:21:44,400
Hum, meu nome depende disso.

269
00:21:44,402 --> 00:21:45,933
Prova? Que tipo de prova?

270
00:21:45,935 --> 00:21:48,437
Evidência incontestável
da sua existência

271
00:21:48,439 --> 00:21:49,939
para provar que meus céticos estão errados,

272
00:21:49,941 --> 00:21:51,907
como amostras de cabelo, um dente,

273
00:21:51,909 --> 00:21:53,441
recortes de unhas, fezes.

274
00:21:53,443 --> 00:21:55,943
Bem, eu tenho todas essas coisas.
Parece um acordo justo.

275
00:21:55,945 --> 00:21:57,446
Nesse caso, por que não?

276
00:21:57,448 --> 00:22:01,083
Eu vou te levar até lá,
ao lugar ao qual você pertence.

277
00:22:01,085 --> 00:22:04,921
E em troca,
você vai me levar para o meu.

278
00:22:04,923 --> 00:22:08,155
Sim. Eu vou provar o
existência de não apenas um,

279
00:22:08,157 --> 00:22:11,726
mas toda uma evolução
ramo de links perdidos.

280
00:22:11,728 --> 00:22:13,296
Imagine as manchetes então.

281
00:22:13,298 --> 00:22:16,200
Uau! Você realmente quer dizer isso?
Você vai me levar?

282
00:22:16,601 --> 00:22:19,401
Claro. Eu te dou minha palavra.

283
00:22:19,403 --> 00:22:21,205
OK. O que é?

284
00:22:22,138 --> 00:22:23,939
- O que?
- Sua palavra.

285
00:22:23,941 --> 00:22:25,039
Não, é uma figura de linguagem.

286
00:22:25,041 --> 00:22:27,110
Parece bom. O que é?

287
00:22:27,877 --> 00:22:30,345
A palavra, meu caro amigo,

288
00:22:30,347 --> 00:22:32,049
é "confiança".

289
00:22:33,784 --> 00:22:35,750
Então, você quer o cocô agora?

290
00:22:35,752 --> 00:22:37,151
Não, mais tarde tudo bem.

291
00:22:37,153 --> 00:22:38,987
Certo. E...
como eu te chamo?

292
00:22:38,989 --> 00:22:41,856
Quero dizer, se quisermos viajar no meio do caminho
em todo o mundo, você precisará de um nome.

293
00:22:41,858 --> 00:22:44,959
Bem, nunca houve ninguém
por perto para me dar um nome, sabe?

294
00:22:44,961 --> 00:22:46,694
Isso não serve.

295
00:22:46,696 --> 00:22:50,865
Eu... eu acho que ainda carrego o
papéis do meu valete, Sr. Lemuel Lint.

296
00:22:50,867 --> 00:22:53,369
Nós simplesmente mudaremos
o "T" para um "K",

297
00:22:53,371 --> 00:22:55,737
e então temos
a história de capa perfeita.

298
00:22:55,739 --> 00:22:57,171
Sr. Link.

299
00:22:58,342 --> 00:23:00,676
Você sabe,
tipo... elo perdido.

300
00:23:02,179 --> 00:23:03,545
Espere, não entendi.

301
00:23:03,547 --> 00:23:06,081
Multar. Então vamos aos negócios.
Temos muito que fazer.

302
00:23:06,083 --> 00:23:07,382
Sim, senhor. Por onde começamos?

303
00:23:07,384 --> 00:23:10,318
Com o trabalho do falecido
Quinzena Aldous.

304
00:23:10,320 --> 00:23:14,922
Ele e eu compartilhamos o mesmo, hum,
digamos, atividades.

305
00:23:14,924 --> 00:23:16,892
Sim, antes de sua morte prematura.

306
00:23:16,894 --> 00:23:19,661
Um homem singular.
Primatologista, poeta laureado,

307
00:23:19,663 --> 00:23:21,997
e às vezes zagueiro para
o Blackheath Futebol Clube.

308
00:23:21,999 --> 00:23:23,431
Eu gosto do som desse cara.

309
00:23:23,433 --> 00:23:26,901
Passou grande parte de sua vida
em busca do esquivo Yeti.

310
00:23:26,903 --> 00:23:30,441
E o melhor de tudo,
ele desenhou um mapa.

311
00:23:46,723 --> 00:23:49,357
Tudo bem, deixe-me apenas...
Posso apenas perguntar uma...

312
00:23:49,359 --> 00:23:52,361
Você acha que a viúva do Sr. Quinzena
vai dar para nós, assim mesmo?

313
00:23:52,363 --> 00:23:55,530
Não se preocupe, Sr. Link.
Deixe Adelina comigo.

314
00:23:55,532 --> 00:23:58,866
Então, vocês dois
estão familiarizados.

315
00:23:58,868 --> 00:24:00,634
Hoo-hoo!

316
00:24:00,636 --> 00:24:02,103
Você pode dizer isso de novo.

317
00:24:02,105 --> 00:24:04,405
OK. Então, vocês dois
estão familiarizados.

318
00:24:04,407 --> 00:24:08,777
O que eu...
O que quero dizer é que Adelina e eu estávamos...

319
00:24:08,779 --> 00:24:11,747
bem, mais do que
apenas conhecidos.

320
00:24:16,886 --> 00:24:21,190
Espere um segundo. Eu disse: "" como eu sabia
sobre o que você estava falando, mas eu não.

321
00:24:21,192 --> 00:24:23,159
Deixa para lá.
As primeiras coisas primeiro.

322
00:24:23,161 --> 00:24:25,559
Vamos dormir um pouco
e sustento.

323
00:24:25,561 --> 00:24:27,664
Uau! Eu mal conheço você.

324
00:24:29,400 --> 00:24:30,632
O que, aqui?

325
00:24:30,634 --> 00:24:32,500
Você sabe o que? Estou bem.
Vou esperar aqui.

326
00:24:32,502 --> 00:24:33,901
Vamos manter um perfil discreto

327
00:24:33,903 --> 00:24:35,269
e sair daqui
pela primeira luz.

328
00:24:35,271 --> 00:24:37,139
- Não posso entrar aí.
- Bem, não como você é, não.

329
00:24:37,141 --> 00:24:40,240
Mas pelo menos,
deveríamos encobrir o seu...

330
00:24:40,242 --> 00:24:42,711
...modéstia.

331
00:24:42,713 --> 00:24:44,048
Coloque isso.

332
00:24:46,583 --> 00:24:49,250
Senhor Lionel, estou um pouco
medo de que isso não funcione.

333
00:24:49,252 --> 00:24:51,554
Venha agora.
Imagino que todos estejam lá

334
00:24:51,556 --> 00:24:53,788
tem nós dos dedos peludos
e falta de higiene.

335
00:24:53,790 --> 00:24:55,492
Você vai se encaixar perfeitamente.

336
00:25:14,044 --> 00:25:15,446
Ah! Com licença.

337
00:25:33,730 --> 00:25:35,031
O que posso pegar para você?

338
00:25:35,598 --> 00:25:37,699
Precisaremos de hospedagem
para a noite.

339
00:25:37,701 --> 00:25:40,701
E uma xícara de chá Earl Grey
com um pouco de leite.

340
00:25:40,703 --> 00:25:43,307
E por favor não deixe isso íngreme
muito tempo. Muito obrigado.

341
00:25:45,776 --> 00:25:47,412
Estou bem.

342
00:25:52,383 --> 00:25:54,451
<i>Lionel Frost.</i>

343
00:25:55,051 --> 00:25:57,119
Sir Lionel Frost, na verdade.

344
00:25:58,321 --> 00:26:00,889
Hum, você parece me ter
em desvantagem.

345
00:26:00,891 --> 00:26:02,857
E é assim que eu gosto.

346
00:26:02,859 --> 00:26:05,294
Willard Stenk.
Prazer em conhecê-lo.

347
00:26:05,296 --> 00:26:08,296
Fedorento.
Sim, conheço seu trabalho.

348
00:26:08,298 --> 00:26:10,664
Você rastreou,
preso e massacrado

349
00:26:10,666 --> 00:26:13,000
cada criatura rara
daqui até Bornéu.

350
00:26:13,002 --> 00:26:14,835
Você vai me fazer corar aqui.

351
00:26:14,837 --> 00:26:17,205
E pelas minhas contas,
há um que te escapou

352
00:26:17,207 --> 00:26:18,840
por 30 anos ou mais.

353
00:26:18,842 --> 00:26:20,307
Está certo?

354
00:26:20,309 --> 00:26:24,145
O Sasquatch aparece
para que você vença, Sr. Stenk.

355
00:26:24,147 --> 00:26:25,814
O Sasquatch? Ha!

356
00:26:25,816 --> 00:26:29,418
Se você acha que pode fazer melhor,
Frost, você está louco.

357
00:26:29,420 --> 00:26:32,453
Você me ouviu? Latindo louco.

358
00:26:48,672 --> 00:26:49,738
Uau.

359
00:26:49,740 --> 00:26:51,573
Não. Não pode ser.

360
00:26:51,575 --> 00:26:53,941
Mas temo que sim.
E é.

361
00:26:53,943 --> 00:26:55,844
E você não fez isso. E eu fiz.

362
00:26:55,846 --> 00:26:57,511
Você é linda.

363
00:26:57,513 --> 00:27:01,016
Hum, você pode esperar um segundo?
Estou desconfortável.

364
00:27:01,018 --> 00:27:04,152
Não acredite em uma palavra disso.
Ele preferiria ver você empalhado

365
00:27:04,154 --> 00:27:06,154
ou tenha sua cabeça
montado em uma parede,

366
00:27:06,156 --> 00:27:09,891
e talvez use seu pé como um desses,
você sabe, baldes onde você coloca guarda-chuvas.

367
00:27:09,893 --> 00:27:12,126
O que... Não, obrigado!

368
00:27:12,128 --> 00:27:14,831
Tenho que me controlar aqui.

369
00:27:15,298 --> 00:27:18,132
Isso é melhor.
Lamentavelmente, Senhor Lionel,

370
00:27:18,134 --> 00:27:20,201
acaba o trabalho
Fui contratado para fazer

371
00:27:20,203 --> 00:27:21,603
não é uma tarefa tola
afinal.

372
00:27:21,605 --> 00:27:23,438
Recebi uma quantia bonita

373
00:27:23,440 --> 00:27:26,174
para parar você e esta criatura

374
00:27:26,176 --> 00:27:29,611
de sempre alcançar
sociedade civilizada.

375
00:27:29,613 --> 00:27:30,612
Um grande problema.

376
00:27:30,614 --> 00:27:33,782
Eu consigo pegar duas lendas
em um dia.

377
00:27:33,784 --> 00:27:34,951
Eu não contaria com isso.

378
00:27:51,434 --> 00:27:52,534
Ah!

379
00:27:52,536 --> 00:27:53,538
Ah!

380
00:28:09,219 --> 00:28:10,555
Ah!

381
00:29:01,771 --> 00:29:05,073
Sim, talvez eu conhecesse Piggot-Dunceby
enviaria um de seus vira-latas raivosos

382
00:29:05,075 --> 00:29:06,811
para fazer seu trabalho sujo.

383
00:29:09,813 --> 00:29:11,979
Sem ressentimentos, Frost.

384
00:29:11,981 --> 00:29:13,215
- Ei!
- Ah!

385
00:29:13,217 --> 00:29:15,182
Exceto aquele.

386
00:29:17,954 --> 00:29:20,287
Você acha que tem coisas
em mãos, Sr. Link?

387
00:29:20,289 --> 00:29:22,425
- Já volto.
- OK.

388
00:29:27,964 --> 00:29:29,765
Não, você não.

389
00:29:44,882 --> 00:29:45,816
Ah!

390
00:29:49,385 --> 00:29:51,555
Desculpe, velha.

391
00:29:54,357 --> 00:29:56,525
Explosão.

392
00:29:56,527 --> 00:29:57,995
Ah!

393
00:29:59,430 --> 00:30:02,497
Garoto. Isso vai deixar entrar
um rascunho horrível.

394
00:30:02,499 --> 00:30:05,199
Não se preocupe, Sr. Link.
Afinal, não vamos parar.

395
00:30:05,201 --> 00:30:09,738
Parece que Piggot-Dunceby está decidido
arruinando meu sucesso a qualquer custo.

396
00:30:09,740 --> 00:30:13,644
Devemos nos apressar
para Santa Ana, Califórnia.

397
00:30:15,546 --> 00:30:17,144
Lorde Piggot-Dunceby!

398
00:30:17,146 --> 00:30:19,346
Lorde Piggot-Dunceby,
um telegrama!

399
00:30:19,348 --> 00:30:20,784
Você tem um telegrama...

400
00:30:21,518 --> 00:30:23,086
É de Stenk.

401
00:30:25,422 --> 00:30:28,123
Não. Não pode ser verdade.

402
00:30:28,125 --> 00:30:31,360
- Não... 
- Ninguém deve saber disso, ouviu?

403
00:30:31,362 --> 00:30:33,494
- Devemos redobrar nossos esforços.
- Sim.

404
00:30:33,496 --> 00:30:36,030
Frost não deve ter sucesso!

405
00:30:36,032 --> 00:30:39,433
Avise Stenko e...
e diga a ele para ficar em seu rastro.

406
00:30:39,435 --> 00:30:41,303
- Certo.
- Até o fim do mundo se for preciso.

407
00:30:41,305 --> 00:30:43,908
Você está me ouvindo?
O fim do mundo!

408
00:30:47,644 --> 00:30:50,111
Muito bom, Collick.
Corra agora.

409
00:30:50,113 --> 00:30:53,114
Correndo, sim, correndo.

410
00:30:53,116 --> 00:30:54,716
<i>Só estou correndo.</i>

411
00:30:58,756 --> 00:31:00,391
Todos a bordo!

412
00:31:05,461 --> 00:31:07,828
Então, como foi
Sr. Quinzena morreu, exatamente?

413
00:31:07,830 --> 00:31:10,833
Enterrado por uma avalanche
no Hindu Kush.

414
00:31:10,835 --> 00:31:12,736
Não sabia o que o atingiu.

415
00:31:13,369 --> 00:31:15,003
Eu vou dizer que foi a neve
isso o atingiu.

416
00:31:15,005 --> 00:31:17,572
Ele nunca completou sua missão.
Morreu na tentativa.

417
00:31:18,942 --> 00:31:21,642
Isso parece muito confinado.

418
00:31:21,644 --> 00:31:23,443
Sinto-me tonto.
Estou pálido? Sinto-me pálido.

419
00:31:23,445 --> 00:31:26,414
Pare de se inquietar, Sr. Link.
Você não deve chamar atenção para si mesmo.

420
00:31:26,416 --> 00:31:28,682
Bem, eu não sou muito
confortável roubando roupas de um homem.

421
00:31:28,684 --> 00:31:30,451
Bem, você não pode muito bem
andar nu.

422
00:31:30,453 --> 00:31:31,853
É indecente.

423
00:31:31,855 --> 00:31:34,488
Sim, mas... quero dizer,
a cueca dele também?

424
00:31:34,490 --> 00:31:36,424
Só parece um pouco...

425
00:31:36,426 --> 00:31:38,293
Quer dizer, eu os transformei
de dentro para fora e tudo, mas...

426
00:31:38,295 --> 00:31:40,594
Está quente aqui?
Acho que preciso de um pouco de ar.

427
00:31:40,596 --> 00:31:43,498
Tudo bem, tudo bem. Certamente,
abra a vitória...

428
00:31:43,500 --> 00:31:46,168
...cai.

429
00:31:46,170 --> 00:31:47,635
Isso é melhor.

430
00:31:58,414 --> 00:31:59,948
<i>Por aqui, por favor.</i>

431
00:31:59,950 --> 00:32:02,315
Señora normalmente não
ver convidados.

432
00:32:02,317 --> 00:32:05,754
Sim. Eu sou do mesmo jeito.
Provavelmente porque minha caverna cheira a merda...

433
00:32:05,756 --> 00:32:07,992
Talvez você devesse esperar aqui?

434
00:32:08,758 --> 00:32:11,061
Tente não perder dinheiro com a caxemira.

435
00:32:17,268 --> 00:32:19,066
Você derrama?

436
00:32:19,068 --> 00:32:20,969
<i>Então, deixe-me ver se entendi.</i>

437
00:32:20,971 --> 00:32:25,907
Você planeja viajar todo o caminho
ao redor do mundo até o Himalaia,

438
00:32:25,909 --> 00:32:29,344
procurando por isso, 
criatura lendária.

439
00:32:29,346 --> 00:32:31,112
E para fazer isso, você precisa do mapa

440
00:32:31,114 --> 00:32:34,548
que meu querido marido
estava segurando na mão

441
00:32:34,550 --> 00:32:36,919
quando eles puxaram
seu pobre cadáver

442
00:32:36,921 --> 00:32:39,321
fora do gelo que o matou
na montanha.

443
00:32:39,323 --> 00:32:40,891
Sim, está certo.

444
00:32:42,259 --> 00:32:46,029
Isso é... tudo o que
você está aqui para me dizer?

445
00:32:47,396 --> 00:32:49,029
Deixei alguma coisa de fora?

446
00:32:49,031 --> 00:32:50,733
Ele era seu amigo.

447
00:32:51,434 --> 00:32:53,969
Absolutamente.
Como um irmão para mim.

448
00:32:53,971 --> 00:32:56,837
E você nem foi
ao seu funeral.

449
00:32:56,839 --> 00:32:59,507
Sim, bem, adeus
são tão complicados.

450
00:32:59,509 --> 00:33:02,678
Você e Aldous...
o que aconteceu com você?

451
00:33:02,680 --> 00:33:06,648
Venha, agora, Adelina.
Acho que você sabe a resposta para isso.

452
00:33:06,650 --> 00:33:08,717
Estava tudo acabado entre nós, Lionel.

453
00:33:08,719 --> 00:33:11,652
E Aldous estava lá para mim
de maneiras que você nunca foi.

454
00:33:11,654 --> 00:33:13,488
Sim, que sorte para vocês dois.

455
00:33:13,490 --> 00:33:16,026
Eu não consigo nem olhar para você
agora mesmo.

456
00:33:18,394 --> 00:33:20,527
- Lá.
- Lá?

457
00:33:20,529 --> 00:33:22,830
Pronto, pronto, Adelina.

458
00:33:22,832 --> 00:33:26,237
Não há necessidade de ficar chateado.
Uma criatura tão sensível.

459
00:33:26,604 --> 00:33:30,538
Me entristece ver você
trancado nesta velha casa,

460
00:33:30,540 --> 00:33:33,442
rodeado de memórias
de tempos passados.

461
00:33:33,876 --> 00:33:38,147
Como um... como um pássaro infeliz
trancado em uma gaiola.

462
00:33:41,684 --> 00:33:43,017
Você sempre foi tão...

463
00:33:43,019 --> 00:33:46,955
tão vibrante, espirituosa,
mulher intoxicante.

464
00:33:46,957 --> 00:33:47,721
Parar!

465
00:33:47,723 --> 00:33:49,724
O que há de errado com você?

466
00:33:49,726 --> 00:33:51,593
Você acha que eu não consigo ver?

467
00:33:51,595 --> 00:33:53,394
Você vem aqui
porque você quer alguma coisa,

468
00:33:53,396 --> 00:33:56,363
e você acha que pode me encantar
e você pode me elogiar

469
00:33:56,365 --> 00:33:58,099
e farei exatamente como você diz.

470
00:33:58,101 --> 00:34:00,302
Hum... sim.

471
00:34:00,304 --> 00:34:02,036
- Não!
- Não.

472
00:34:02,038 --> 00:34:03,705
Então, poderíamos ir
passar por isso de novo?

473
00:34:03,707 --> 00:34:05,841
O mesmo velho Lionel.

474
00:34:05,843 --> 00:34:09,476
Olhos apenas para a sua lenda,
pelo prêmio de Lionel.

475
00:34:09,478 --> 00:34:11,780
Você vai sair da minha casa.

476
00:34:11,782 --> 00:34:13,947
Adelina, você me entendeu errado.

477
00:34:13,949 --> 00:34:17,084
Eu... eu vejo o quanto você
o legado do marido significa para você.

478
00:34:17,086 --> 00:34:19,186
eu nunca desejaria
para obter o mapa

479
00:34:19,188 --> 00:34:21,356
por trapaça insincera.

480
00:34:21,358 --> 00:34:23,825
Não. Eu pagarei por isso.

481
00:34:28,097 --> 00:34:29,030
<i>Saia!</i>

482
00:34:29,032 --> 00:34:30,264
Venha, Sr. Link.

483
00:34:31,467 --> 00:34:33,434
- <i>Salga da minha casa!</i>
- Hum...

484
00:34:33,436 --> 00:34:36,003
<i>Fura! Fora da minha casa!</i>

485
00:34:36,005 --> 00:34:37,074
<i>Váyase!</i>

486
00:34:43,179 --> 00:34:45,445
Nós não estamos
vamos invadir, não é?

487
00:34:45,447 --> 00:34:47,115
Quero dizer, isso é contra a lei.

488
00:34:47,117 --> 00:34:50,019
Por favor, Sr. Link.
Esta é a América.

489
00:34:50,621 --> 00:34:51,822
Coloque isso.

490
00:34:55,925 --> 00:34:57,891
Olá, senhor Lionel. Desculpe.

491
00:34:57,893 --> 00:34:59,896
Você tem um tamanho maior?

492
00:35:00,697 --> 00:35:02,863
Acho que coloquei uma corrida nisso.

493
00:35:02,865 --> 00:35:05,499
Na sua cabeça. É um disfarce.

494
00:35:05,501 --> 00:35:07,202
Nós não estamos aqui
para fazer burlesco.

495
00:35:07,204 --> 00:35:09,873
Olha, apenas esqueça
sobre a meia.

496
00:35:15,010 --> 00:35:17,614
Aqui. Agora jogue esta corda
por cima do muro.

497
00:35:22,385 --> 00:35:24,054
O que... O que você acabou de fazer?

498
00:35:24,454 --> 00:35:27,220
O que você quer dizer?
Joguei a corda por cima do muro.

499
00:35:27,222 --> 00:35:28,590
Eu não quis dizer tudo isso.

500
00:35:28,592 --> 00:35:30,458
Bem, você nunca disse isso.
Sou muito literal.

501
00:35:30,460 --> 00:35:32,459
- Você não diz?
- Não, eu digo.

502
00:35:32,461 --> 00:35:34,795
Eu acabei de dizer isso naquele momento.
Você não está ouvindo?

503
00:35:34,797 --> 00:35:36,463
Agora o que vamos fazer?

504
00:35:36,465 --> 00:35:38,766
Você disse para jogar a corda,
então joguei a corda.

505
00:35:38,768 --> 00:35:40,802
Por que você simplesmente não
jogar isso fora também?

506
00:35:40,804 --> 00:35:42,306
OK.

507
00:35:49,480 --> 00:35:50,681
Ok, não importa.

508
00:35:51,114 --> 00:35:53,282
Você terá que escalar a parede
e me puxe para cima.

509
00:35:53,817 --> 00:35:55,383
Ok, eu não sou muito bom
na escalada.

510
00:35:55,385 --> 00:35:58,122
Por piedade. Claro que você está.
Olhe para seus braços.

511
00:36:00,322 --> 00:36:02,091
Esse é um bom ponto.

512
00:36:02,492 --> 00:36:03,760
Esse é um bom ponto.

513
00:36:04,427 --> 00:36:05,329
OK.

514
00:36:32,688 --> 00:36:34,791
Ah! Não! Ah! Ah!

515
00:36:39,461 --> 00:36:40,728
Bravo.

516
00:36:40,730 --> 00:36:42,262
Obrigado.

517
00:36:49,338 --> 00:36:50,838
Apresse-se.

518
00:36:50,840 --> 00:36:53,106
Você está fazendo muito barulho.

519
00:36:56,746 --> 00:36:58,749
Ah!

520
00:36:59,282 --> 00:37:00,248
Desculpe.

521
00:37:08,824 --> 00:37:10,958
Você acha que pode levantá-lo?

522
00:37:10,960 --> 00:37:13,561
- Eu acho que sim.
- Então leve-o até a janela

523
00:37:13,563 --> 00:37:15,295
e jogue fora
nos arbustos.

524
00:37:15,297 --> 00:37:17,000
Eu ficarei de vigia.

525
00:37:39,289 --> 00:37:41,124
O que você está fazendo?

526
00:37:41,590 --> 00:37:42,757
Só um segundo, por favor.

527
00:37:44,327 --> 00:37:45,760
Quase lá.

528
00:37:45,762 --> 00:37:47,461
Pare com isso.

529
00:37:47,463 --> 00:37:48,464
Pare com isso.

530
00:37:49,032 --> 00:37:51,365
- Existe algum problema?
- Por que você simplesmente não toca trompete

531
00:37:51,367 --> 00:37:53,566
e cantar "The Star-Spangled
Banner" enquanto você está nisso?

532
00:37:53,568 --> 00:37:56,005
Eu poderia tentar.
Mas eu não tenho trompete.

533
00:37:56,373 --> 00:37:58,005
E eu não sei
aquela música tão bem.

534
00:37:58,007 --> 00:37:59,641
Espere. Você não me quer
para fazer isso.

535
00:37:59,643 --> 00:38:02,043
Estou atrás de você, senhor.
Estou atrás de você.

536
00:38:02,045 --> 00:38:03,480
Eu sabia!

537
00:38:04,014 --> 00:38:06,950
- Seus ladrões terríveis!
- Uma avaliação justa.

538
00:38:13,489 --> 00:38:15,458
<i>Lionel!</i>

539
00:38:18,228 --> 00:38:19,963
Sim!

540
00:38:44,853 --> 00:38:46,987
Lionel Frost!

541
00:38:46,989 --> 00:38:48,423
Eu sei que é você aí.

542
00:38:48,425 --> 00:38:49,523
Ah!

543
00:38:49,525 --> 00:38:51,758
Eu nem quero saber
como você conseguiu isso.

544
00:38:51,760 --> 00:38:53,461
Havia uma freira.
Nós a assaltamos.

545
00:38:53,463 --> 00:38:56,065
Meu querido.
Acho que você cometeu um erro.

546
00:38:56,766 --> 00:38:58,032
Você está certo, sou eu.

547
00:38:58,034 --> 00:38:59,967
Como você poderia saber?

548
00:39:08,277 --> 00:39:11,813
Devolva-me o mapa do meu marido.

549
00:39:11,815 --> 00:39:13,012
Adelina, eu acho...

550
00:39:17,987 --> 00:39:20,757
Alguém está atirando em você,
e não sou eu.

551
00:39:21,157 --> 00:39:23,927
Você roubou dele também?

552
00:39:30,733 --> 00:39:31,902
Ah!

553
00:39:36,840 --> 00:39:38,972
Nós realmente não temos tempo
para isso.

554
00:39:38,974 --> 00:39:40,541
Pretendo chegar ao Himalaia,

555
00:39:40,543 --> 00:39:42,709
- e preciso do seu mapa para fazer isso.
- Não tão rápido.

556
00:39:42,711 --> 00:39:45,612
Por favor, Adelina. O que é possível
necessidade que você poderia ter para isso?

557
00:39:45,614 --> 00:39:46,981
Algo que você me disse.

558
00:39:46,983 --> 00:39:49,483
Está na hora
para este pássaro infeliz...

559
00:39:50,887 --> 00:39:53,921
...para sair de sua jaula.

560
00:39:53,923 --> 00:39:57,624
-Adelina?
- Isso mesmo, Sir Lionel Frost.

561
00:39:57,626 --> 00:39:58,958
E seu grande e peludo ...

562
00:39:58,960 --> 00:40:01,394
- Sinto muito. Quem é esse?
- Explicarei mais tarde.

563
00:40:01,396 --> 00:40:03,764
Eu não ligo.
A questão é que vou com você.

564
00:40:05,235 --> 00:40:07,133
Eu realmente não tenho uma palavra a dizer
no assunto, não é?

565
00:40:07,135 --> 00:40:09,472
- <i>Para nada.</i>
- Tudo bem, tudo bem.

566
00:40:10,206 --> 00:40:12,873
Rapidamente!
Devemos subir a bordo!

567
00:40:12,875 --> 00:40:15,012
O trem está partindo!

568
00:40:18,914 --> 00:40:20,447
O que? Sentiremos falta disso.

569
00:40:20,449 --> 00:40:23,352
Mudança de plano. Devemos dar
esse vilão é o deslize.

570
00:40:23,954 --> 00:40:25,622
Não, você não.

571
00:40:27,523 --> 00:40:30,691
Me siga. Devemos encontrar
uma rota alternativa.

572
00:40:30,693 --> 00:40:32,028
Não há tempo para perder tempo.

573
00:40:45,141 --> 00:40:47,907
Ei! Ei!

574
00:40:47,909 --> 00:40:50,043
<i>De Nova York,
podemos encontrar passagem para Londres</i>

575
00:40:50,045 --> 00:40:53,213
<i>e navegue facilmente pelo
Continente europeu de trem.</i>

576
00:40:53,215 --> 00:40:55,483
Pela Índia,
e a partir daí,

577
00:40:55,485 --> 00:40:58,586
é apenas um passo arrumado para o
sopé do Himalaia

578
00:40:58,588 --> 00:41:01,923
Shangri-Lá.

579
00:41:01,925 --> 00:41:04,858
Shangri-lá? Não!

580
00:41:04,860 --> 00:41:08,662
Eu não posso acreditar!
Meu Deus! Isso parece...

581
00:41:08,664 --> 00:41:11,264
Meu Deus!
Isso é ótimo!

582
00:41:11,266 --> 00:41:13,501
Isso não pode ser feliz...

583
00:41:13,503 --> 00:41:15,038
O que é isso, exatamente?

584
00:41:15,905 --> 00:41:18,539
É um... É um lugar?

585
00:41:19,943 --> 00:41:22,476
Foi chamado de muitos nomes:

586
00:41:22,478 --> 00:41:24,677
Shambhala, Agartha,

587
00:41:24,679 --> 00:41:26,246
o Vale da Lua Azul.

588
00:41:26,248 --> 00:41:30,553
A lenda diz que é um lugar
de beleza incomum.

589
00:41:31,121 --> 00:41:34,722
Um Éden terreno
onde o homem nunca envelhece.

590
00:41:34,724 --> 00:41:37,090
Na verdade, Aldous acreditava

591
00:41:37,092 --> 00:41:38,925
que essa história
não estava certo.

592
00:41:38,927 --> 00:41:42,796
Ele acreditava que o vale não era
a casa de homens que nunca envelheceram,

593
00:41:42,798 --> 00:41:46,036
mas dos homens
que nunca evoluiu.

594
00:41:46,436 --> 00:41:48,001
Homem primitivo.

595
00:41:48,003 --> 00:41:50,606
- Como eu?
- Como você.

596
00:41:51,541 --> 00:41:53,474
Sim. Sim, está certo.

597
00:41:53,476 --> 00:41:56,610
Um desconhecido
civilização dos Yetis,

598
00:41:56,612 --> 00:42:00,347
vivendo e florescendo
isoladamente.

599
00:42:00,349 --> 00:42:04,318
Uma história bastante complicada, mas acho
ele estava no caminho certo.

600
00:42:04,320 --> 00:42:07,755
E eu seguirei
em seus passos

601
00:42:07,757 --> 00:42:09,389
todo o caminho até o prêmio.

602
00:42:09,391 --> 00:42:12,860
Mas eu não vejo um
caminho para Shangri-La neste mapa.

603
00:42:12,862 --> 00:42:15,697
Apenas direções para Gamu?
O que é isso?

604
00:42:15,699 --> 00:42:17,798
Não o quê, mas quem.

605
00:42:17,800 --> 00:42:21,434
A localização exata do
vale mítico foi considerado perdido,

606
00:42:21,436 --> 00:42:23,371
- mas Aldous aprendeu...
- Aldous, Aldous.

607
00:42:23,373 --> 00:42:25,305
- Com licença, é a minha vez.
- Continuar.

608
00:42:25,307 --> 00:42:27,541
Aldous aprendeu
um guia de montanha chamado Gamu

609
00:42:27,543 --> 00:42:29,976
quem conhecia os caminhos secretos
pelas montanhas.

610
00:42:29,978 --> 00:42:33,180
Aldous acreditou
se encontrarmos Shangri-La,

611
00:42:33,182 --> 00:42:35,148
encontramos o Yeti.

612
00:42:35,150 --> 00:42:37,751
Sim, e então, Sr. Link,

613
00:42:37,753 --> 00:42:41,487
você finalmente estará unido
com seus irmãos perdidos.

614
00:42:41,489 --> 00:42:45,059
Eu sou um cara quieto de coração,

615
00:42:45,061 --> 00:42:47,161
mas você se importa
se eu apenas...

616
00:42:47,163 --> 00:42:49,662
rosnar um pouco
em excitação?

617
00:42:56,472 --> 00:42:57,905
<i>Isso foi divertido.</i>

618
00:42:57,907 --> 00:43:00,809
<i>Sim, não vamos
ficar superexcitado, certo?</i>

619
00:43:01,277 --> 00:43:04,677
Você sabe, eu realmente
não achei que fosse possível.

620
00:43:04,679 --> 00:43:08,615
E ainda assim aqui está você
na frente do meu rosto.

621
00:43:08,617 --> 00:43:10,450
Eu não posso acreditar.

622
00:43:11,588 --> 00:43:14,624
Todos esses anos,
meu marido procurou isso.

623
00:43:15,657 --> 00:43:17,157
Eu desejo...

624
00:43:17,159 --> 00:43:19,260
Eu gostaria que ele pudesse ter
estive aqui para ver isso.

625
00:43:19,262 --> 00:43:21,264
Pobre Adelina.

626
00:43:21,697 --> 00:43:23,831
Isso não significa
Estou feliz por você.

627
00:43:23,833 --> 00:43:27,534
Isso é realmente bastante
irracional, devo dizer.

628
00:43:31,574 --> 00:43:33,273
Você sabe o que?
Eu vou estar aqui.

629
00:43:33,275 --> 00:43:35,208
vou olhar pela janela
por muito tempo.

630
00:43:43,318 --> 00:43:46,320
Minha palavra. Veja...
O que é isso, o céu?

631
00:43:46,322 --> 00:43:49,624
Ei! Ei!

632
00:44:11,947 --> 00:44:15,382
- Se apresse.
- Ser paciente.

633
00:44:15,384 --> 00:44:17,751
Você não consegue ver o pobre Sr. Link
está nervoso?

634
00:44:17,753 --> 00:44:21,722
Acredite em mim, ele tem muito mais para
se preocupar do que embarcar neste barco.

635
00:44:21,724 --> 00:44:23,557
O que você quer dizer?

636
00:44:23,559 --> 00:44:25,559
Adelina.

637
00:44:25,561 --> 00:44:28,329
Deixe-me dizer isso muito claramente.

638
00:44:28,331 --> 00:44:30,498
O caçador que nos segue

639
00:44:30,500 --> 00:44:33,633
não desistirá da perseguição facilmente.
Você entende?

640
00:44:33,635 --> 00:44:36,237
Ele ainda está atrás de nós.
Não tenha dúvidas.

641
00:44:36,239 --> 00:44:39,340
Se ele nos pegar,
ele vai te matar com um tiro, te esfolar,

642
00:44:39,342 --> 00:44:41,342
e tenha sua pele
como seu tapete de lareira.

643
00:44:41,344 --> 00:44:44,077
E se isso acontecer,
bem, então...

644
00:44:44,079 --> 00:44:47,248
Quer dizer, eu tenho...
Não terei chance de ganhar minha aposta.

645
00:44:47,250 --> 00:44:49,349
Lionel!

646
00:44:49,351 --> 00:44:51,487
<i>Meu Deus.</i>

647
00:45:06,936 --> 00:45:10,204
Stenko os seguiu a bordo
um navio cargueiro com destino a Londres.

648
00:45:10,206 --> 00:45:12,974
Ele diz que vai entregá-los
para você, ponto-ponto-ponto,

649
00:45:12,976 --> 00:45:15,374
vivo ou morto, ponto de exclamação.

650
00:45:15,376 --> 00:45:18,545
Contrate bandidos.
Suborne as autoridades portuárias.

651
00:45:18,547 --> 00:45:21,347
Assim que aquele navio
chega à terra seca,

652
00:45:21,349 --> 00:45:23,249
estaremos esperando por eles.

653
00:45:41,237 --> 00:45:43,373
Entre.

654
00:45:44,673 --> 00:45:46,807
<i>O que você quer é agora?</i>

655
00:45:46,809 --> 00:45:49,012
O que você diz
para uma oferta de paz?

656
00:45:52,347 --> 00:45:54,483
Eu não me importo se eu fizer isso.

657
00:45:55,719 --> 00:45:59,019
Sim, pensei que talvez
poderíamos limpar o ar.

658
00:45:59,021 --> 00:46:00,487
Meu ar?

659
00:46:00,489 --> 00:46:03,523
Não, não, não.
Meu ar está limpo.

660
00:46:03,525 --> 00:46:07,628
Mas Sr. Link? Eu acho que talvez
seu ar está todo entupido.

661
00:46:07,630 --> 00:46:10,331
Ele pensa tão bem
de você, Lionel.

662
00:46:10,333 --> 00:46:11,833
Ele realmente acredita em você.

663
00:46:11,835 --> 00:46:14,834
E ainda assim você o trata tão mal.

664
00:46:14,836 --> 00:46:18,039
Cite uma vez que
Eu já o tratei mal.

665
00:46:18,041 --> 00:46:19,574
Você o cutuca com seu bastão.

666
00:46:19,576 --> 00:46:21,874
Você o faz carregar sua bolsa
como se ele fosse seu servo.

667
00:46:21,876 --> 00:46:25,045
- Diga a ele que ele cheira a cachorro molhado.
- Sim, eu disse nomeie um.

668
00:46:25,047 --> 00:46:28,182
Você se coloca em primeiro lugar
e sempre o Sr. Link em segundo lugar.

669
00:46:28,184 --> 00:46:30,019
Adelina, isso simplesmente não é verdade.

670
00:46:30,487 --> 00:46:32,588
Isso é realmente
o que você pensa de mim?

671
00:46:33,021 --> 00:46:34,356
Sim.

672
00:46:34,923 --> 00:46:36,358
Agora, firme...

673
00:46:40,262 --> 00:46:42,632
Você não parece
então se acalme.

674
00:46:43,199 --> 00:46:45,298
Talvez seja a hora
você deu um passo

675
00:46:45,300 --> 00:46:47,603
em uma direção diferente.

676
00:46:51,807 --> 00:46:54,376
Eu não tenho a menor ideia
do que você está falando.

677
00:47:03,820 --> 00:47:05,452
Olhe para ele.

678
00:47:05,454 --> 00:47:09,389
Sua esperança repousa
na sua mão, Lionel.

679
00:47:09,391 --> 00:47:10,926
Fale com ele.

680
00:47:12,929 --> 00:47:13,894
Você não pode fazer isso?

681
00:47:13,896 --> 00:47:16,398
Vá agora,
ou eu vou jogar você no mar.

682
00:47:16,831 --> 00:47:17,766
Ir.

683
00:47:35,117 --> 00:47:37,653
Senhor Lionel. eu...

684
00:47:38,153 --> 00:47:39,856
estava apenas tomando um pouco de ar fresco.

685
00:47:42,023 --> 00:47:44,358
Você parece, hum,

686
00:47:44,360 --> 00:47:46,096
você parece preocupado, Sr. Link.

687
00:47:47,929 --> 00:47:50,363
Sir Lionel, você já
queria tanto algo

688
00:47:50,365 --> 00:47:54,436
doeu por dentro,
como gás, mas mais triste?

689
00:47:55,438 --> 00:47:58,807
Bem... sim.

690
00:47:59,541 --> 00:48:01,478
Na verdade, sim.

691
00:48:02,612 --> 00:48:05,148
Desde que me lembro, eu...

692
00:48:06,349 --> 00:48:08,849
eu queria me tornar
um grande aventureiro,

693
00:48:08,851 --> 00:48:11,320
respeitado em todo o Império.

694
00:48:12,088 --> 00:48:14,691
Bem, ainda não
funcionou dessa maneira.

695
00:48:15,657 --> 00:48:16,791
Ainda não.

696
00:48:16,793 --> 00:48:18,092
Mas algum dia.

697
00:48:18,094 --> 00:48:22,429
Sim, algum dia as pessoas
lembrará dos meus feitos

698
00:48:22,431 --> 00:48:24,699
e saiba meu nome.

699
00:48:24,701 --> 00:48:26,400
Claro que sim.

700
00:48:26,402 --> 00:48:28,501
Seu nome vai
entrar para a história

701
00:48:28,503 --> 00:48:30,369
como o mundo
maior aventureiro.

702
00:48:30,371 --> 00:48:33,509
Agora, não o maior, certamente.

703
00:48:35,643 --> 00:48:37,945
Pelo menos você tem um nome.

704
00:48:37,947 --> 00:48:39,479
Um dos seus, quero dizer.

705
00:48:39,481 --> 00:48:41,717
eu não acho
"Sr. Link" realmente conta.

706
00:48:42,550 --> 00:48:45,922
Bem, então...
talvez possamos remediar isso.

707
00:48:47,389 --> 00:48:50,389
- O que você quer dizer?
- Você deve escolher um nome.

708
00:48:50,391 --> 00:48:54,195
Hum, um nome que tem
significado especial para você.

709
00:48:54,197 --> 00:48:55,297
Sim, talvez...

710
00:48:55,864 --> 00:48:57,697
talvez o nome
de alguém em sua vida

711
00:48:57,699 --> 00:49:00,501
quem tocou você... aqui.

712
00:49:00,503 --> 00:49:01,601
Meu mamilo?

713
00:49:01,603 --> 00:49:03,470
Coração. Seu coração.

714
00:49:03,472 --> 00:49:04,941
Sim.

715
00:49:07,309 --> 00:49:09,677
Bem, alguns anos atrás,

716
00:49:09,679 --> 00:49:12,880
havia um jovem garimpeiro
que veio morar na floresta

717
00:49:12,882 --> 00:49:15,550
para tentar a sorte
nos rios de alta montanha.

718
00:49:16,351 --> 00:49:18,151
Um dia, eles vieram
perto da minha caverna,

719
00:49:18,153 --> 00:49:20,054
enquanto colhe frutas.

720
00:49:20,056 --> 00:49:23,226
E eles me viram,
e eles estavam parados ali.

721
00:49:23,826 --> 00:49:25,458
E quando olhei para eles,

722
00:49:25,460 --> 00:49:28,662
eles não gritaram, não se viraram
e fugir como a maioria das pessoas faz.

723
00:49:28,664 --> 00:49:31,934
Eles apenas... Eles apenas sorriram.

724
00:49:32,335 --> 00:49:35,637
E aquele sorriso
significou o mundo para mim.

725
00:49:36,038 --> 00:49:37,104
Perfeito.

726
00:49:37,106 --> 00:49:39,876
E... E o que foi
o nome do garimpeiro?

727
00:49:40,842 --> 00:49:41,844
Susana.

728
00:49:43,012 --> 00:49:44,478
Su...Susan?

729
00:49:44,480 --> 00:49:47,447
Sim, Suzana.
Esse deveria ser meu nome.

730
00:49:47,449 --> 00:49:49,416
Então, esse garimpeiro era uma menina?

731
00:49:49,418 --> 00:49:50,818
Sim, isso está correto.

732
00:49:50,820 --> 00:49:53,556
Bem, então
esse é nome de menina.

733
00:49:56,626 --> 00:49:58,358
Bem, sim, eu...

734
00:49:58,360 --> 00:50:00,929
Hum... combina com você.

735
00:50:01,630 --> 00:50:03,430
E agora...

736
00:50:03,432 --> 00:50:05,097
Agora devemos descansar.

737
00:50:05,099 --> 00:50:08,601
Temos um longo caminho a percorrer,
mas eu garanto a você,

738
00:50:08,603 --> 00:50:10,470
chegaremos ao Himalaia

739
00:50:10,472 --> 00:50:14,307
e encontrar esta civilização perdida de
Yetis, este Shangri-La.

740
00:50:14,309 --> 00:50:17,180
Encontraremos o seu lugar.

741
00:50:21,016 --> 00:50:22,217
Boa noite...

742
00:50:22,885 --> 00:50:23,920
Susana.

743
00:50:28,322 --> 00:50:29,291
Susana.

744
00:50:35,496 --> 00:50:40,636
Uau, isso foi positivo
altruísta, se assim posso dizer.

745
00:50:41,436 --> 00:50:42,970
Adelina? O que está errado?

746
00:50:42,972 --> 00:50:45,671
O quê, você está sem palavras?

747
00:50:45,673 --> 00:50:48,275
Fedorento! Deixe-a em paz.

748
00:50:48,277 --> 00:50:50,443
Sua luta é comigo.

749
00:50:50,445 --> 00:50:52,781
Coloque suas mãos
onde posso vê-los.

750
00:50:53,181 --> 00:50:55,648
Uau. Não.

751
00:50:55,650 --> 00:50:56,952
Dê-me...

752
00:50:59,655 --> 00:51:01,889
<i>Ah!
Pare de puxar meu atirador!</i>

753
00:51:01,891 --> 00:51:04,324
<i>Lionel, cuidado!
Tire as mãos dele!</i>

754
00:51:04,326 --> 00:51:05,226
<i>Saia de mim!</i>

755
00:51:13,702 --> 00:51:16,706
Ei, você! Não toque nele!

756
00:51:26,282 --> 00:51:28,585
Me ajude!

757
00:51:31,987 --> 00:51:33,552
Eu peguei você agora.

758
00:51:40,362 --> 00:51:43,630
SENHOR. - Não consigo alcançar!

759
00:51:43,632 --> 00:51:45,932
A bóia salva-vidas! A bóia salva-vidas!

760
00:51:45,934 --> 00:51:48,367
- Jogue a bóia salva-vidas!
- OK.

761
00:51:48,369 --> 00:51:50,072
Ah!

762
00:52:15,963 --> 00:52:17,264
O que...

763
00:52:17,266 --> 00:52:18,300
Ah!

764
00:52:18,768 --> 00:52:20,800
Isso é um pouco
abaixo da cintura, não é?

765
00:52:20,802 --> 00:52:22,304
O que?

766
00:52:25,807 --> 00:52:27,976
Deus. Ok...

767
00:52:33,048 --> 00:52:34,217
Eu peguei você!

768
00:52:34,849 --> 00:52:36,885
Aqui!

769
00:52:39,188 --> 00:52:41,224
Ajuda!

770
00:52:43,724 --> 00:52:45,391
Você poderia esperar um segundo?

771
00:52:45,393 --> 00:52:46,760
Eu sou!

772
00:52:48,664 --> 00:52:50,199
Estou aqui!

773
00:53:35,277 --> 00:53:36,713
Sim!

774
00:53:37,313 --> 00:53:38,381
Ah!

775
00:53:54,730 --> 00:53:56,630
Um monstro!

776
00:53:56,632 --> 00:53:59,099
E ele tem uma garota indefesa!

777
00:53:59,101 --> 00:54:00,967
- Monstro?
- Indefeso?

778
00:54:00,969 --> 00:54:02,838
- Pegue-os!
- Vamos!

779
00:54:12,248 --> 00:54:14,916
Por aqui!

780
00:54:16,219 --> 00:54:20,287
E-e, Sr. Link,
fique com as calças, por favor.

781
00:54:20,289 --> 00:54:21,457
Aí está um bom sujeito.

782
00:54:27,028 --> 00:54:30,764
Ah, atire. O chefe
não vou gostar disso.

783
00:54:43,311 --> 00:54:45,914
Você é positivo
sobre isso, Sr. Stek?

784
00:54:46,481 --> 00:54:49,249
Sim. Todo um mundo perdido
foi o que ele disse.

785
00:54:49,251 --> 00:54:52,485
Criaturas de pés grandes
até onde a vista alcança.

786
00:54:52,487 --> 00:54:55,023
Não!

787
00:54:55,856 --> 00:54:58,557
Eu não vou tolerar isso.

788
00:54:58,559 --> 00:55:00,793
É uma zombaria do homem!

789
00:55:00,795 --> 00:55:03,396
Uma farsa da sociedade civilizada!

790
00:55:04,699 --> 00:55:10,272
Vou levar esse jogo para o chão
se for a última coisa que eu faço.

791
00:55:12,373 --> 00:55:14,943
Considerando todas as coisas,
Acho que ele aceitou isso muito bem.

792
00:55:15,543 --> 00:55:18,878
Venha, Sr. Link.

793
00:55:18,880 --> 00:55:20,380
Estamos um passo à frente
dos nossos adversários,

794
00:55:20,382 --> 00:55:22,416
então vamos continuar assim.

795
00:55:22,418 --> 00:55:26,255
E, bem,
podemos apreciar a vista enquanto estamos por perto.

796
00:55:29,358 --> 00:55:32,295
Vamos precisar do barco de novo?

797
00:56:27,449 --> 00:56:31,550
Há tantos
coisas lindas do mundo.

798
00:56:31,552 --> 00:56:33,121
Sim.

799
00:56:36,559 --> 00:56:38,992
Lionel, olha.

800
00:56:38,994 --> 00:56:41,430
Notável.

801
00:56:41,931 --> 00:56:44,998
Isto é como nos velhos tempos,
você não diria?

802
00:56:45,000 --> 00:56:46,034
Sim.

803
00:56:46,601 --> 00:56:50,269
Sim... embora
o Sasquatch é novo.

804
00:56:53,942 --> 00:56:56,742
Ah, ele está todo exausto.

805
00:56:58,213 --> 00:56:59,945
Ele percorreu um longo caminho.

806
00:56:59,947 --> 00:57:02,451
Acho que todos nós temos.

807
00:57:15,931 --> 00:57:17,264
Bom dia.

808
00:57:17,266 --> 00:57:19,633
Lionel.

809
00:57:19,635 --> 00:57:21,633
Eu digo, meu velho,
você poderia afrouxar seu aperto?

810
00:57:21,635 --> 00:57:23,438
Meu Deus, os braços morreram.

811
00:57:24,106 --> 00:57:26,738
Então, o que está acontecendo?
Já estamos quase lá?

812
00:57:26,740 --> 00:57:28,208
Quase, Susan, quase.

813
00:57:28,210 --> 00:57:30,711
Em breve teremos você
brincando na neve

814
00:57:30,713 --> 00:57:34,014
com homens-macaco enormes e peludos.
Basta esperar e ver.

815
00:57:34,016 --> 00:57:36,619
Garoto.
Um cara poderia sonhar.

816
00:57:59,807 --> 00:58:01,443
Sim, é isso.

817
00:58:02,210 --> 00:58:04,246
Mas, Lionel...

818
00:58:06,614 --> 00:58:08,180
para onde vamos a partir daqui?

819
00:58:08,182 --> 00:58:10,050
Daqui, minha querida,
vamos confiar

820
00:58:10,052 --> 00:58:12,184
na minha extensa
conhecimento antropológico

821
00:58:12,186 --> 00:58:15,223
e meu olho aguçado
para costume local.

822
00:58:16,858 --> 00:58:19,092
Você entende inglês?

823
00:58:19,094 --> 00:58:22,461
Sim. Olá? Olá?
Com licença, senhor.

824
00:58:22,463 --> 00:58:27,735
Você faria
por favor nos direcione para Gamu?

825
00:58:28,137 --> 00:58:29,436
Você entende?

826
00:58:29,438 --> 00:58:32,104
Ga... mu?

827
00:58:32,106 --> 00:58:34,710
O inglês no exterior.

828
00:58:35,510 --> 00:58:36,677
Não.

829
00:58:36,679 --> 00:58:38,045
Bem, isso é um pouco rude.

830
00:58:38,047 --> 00:58:39,746
Eu disse que é rude!

831
00:58:39,748 --> 00:58:43,450
Ei. Estamos caminhando por caminhos não trilhados
através do Himalaia, Sr. Link.

832
00:58:43,452 --> 00:58:45,619
Esta é apenas uma saudação local.

833
00:58:47,188 --> 00:58:48,755
Prazer em conhecê-lo!

834
00:58:49,824 --> 00:58:50,859
Tomar cuidado.

835
00:58:57,099 --> 00:58:58,731
Você procura Gamu?

836
00:58:58,733 --> 00:59:00,133
Ela é minha avó.

837
00:59:00,135 --> 00:59:01,570
Eu vou levar você até ela.

838
00:59:06,242 --> 00:59:09,309
Devo avisá-lo,
ela não gosta de visitantes,

839
00:59:09,311 --> 00:59:13,012
porque ela é velha e rude
e prefere a solidão.

840
00:59:13,014 --> 00:59:14,715
Moo.

841
00:59:16,251 --> 00:59:20,119
Além disso, por favor, não,
faça o que fizer,

842
00:59:20,121 --> 00:59:22,755
mencionar o...
Frango.

843
00:59:22,757 --> 00:59:24,858
- A galinha?
- Sim, por favor.

844
00:59:24,860 --> 00:59:26,793
Nunca, jamais mencione o frango.

845
00:59:26,795 --> 00:59:28,226
- Claro que não.
- Nós entendemos.

846
00:59:28,228 --> 00:59:30,198
Sem frango, entendi. Zip.

847
00:59:42,478 --> 00:59:44,711
Saudações, venerável Gamu.

848
00:59:44,713 --> 00:59:47,414
- É uma honra.
- O que há com o frango?

849
00:59:47,416 --> 00:59:49,215
Do que ele está falando?

850
00:59:58,260 --> 01:00:01,197
Ela diz
você deve jantar com ela.

851
01:00:23,918 --> 01:00:25,150
Me desculpe, o que é isso?

852
01:00:25,152 --> 01:00:26,955
Ensopado de iaque.

853
01:00:27,389 --> 01:00:28,889
Não, obrigado.
Eu não como carne.

854
01:00:28,891 --> 01:00:31,090
Quer dizer, eu como bacon
e esquilo e frango.

855
01:00:31,092 --> 01:00:32,626
Não, não é frango.
Eu como peixe. Eu disse peixe.

856
01:00:32,628 --> 01:00:36,132
Não devemos insultar nosso anfitrião,
Sr. Link. Coma.

857
01:00:43,405 --> 01:00:45,738
É delicioso.

858
01:00:57,452 --> 01:00:58,487
Gama...

859
01:00:59,188 --> 01:01:01,390
talvez possamos tentar
um pouco do seu chá.

860
01:01:05,293 --> 01:01:07,896
É feito de manteiga de iaque.

861
01:01:08,396 --> 01:01:10,764
Hum, você tem alguma coisa
isso não vem de um iaque?

862
01:01:10,766 --> 01:01:12,565
Iaque é a nossa vida.

863
01:01:12,567 --> 01:01:16,269
Iaque é leite, carne,
roupas, amigo.

864
01:01:16,271 --> 01:01:18,371
Buquê incomum.

865
01:01:18,373 --> 01:01:20,206
E tem um cheiro engraçado também.

866
01:01:20,208 --> 01:01:23,108
- Esse não é o chá.
- Não? O que é?

867
01:01:23,110 --> 01:01:26,414
Estrume. Nós o queimamos como combustível.

868
01:01:27,615 --> 01:01:28,981
Iaque?

869
01:01:28,983 --> 01:01:30,215
Iaque, é claro.

870
01:01:34,789 --> 01:01:35,824
Biscoito?

871
01:01:38,327 --> 01:01:39,925
Eu realmente não deveria estar tendo
um desses,

872
01:01:39,927 --> 01:01:43,298
mas eles são tão bons.

873
01:01:47,601 --> 01:01:50,302
Gamu, se me permite,

874
01:01:50,304 --> 01:01:52,639
nós viajamos
muitos milhares de milhas

875
01:01:52,641 --> 01:01:55,108
para encontrar um lugar
perdido nas montanhas,

876
01:01:55,110 --> 01:01:57,646
um lugar que acho que você conhece.

877
01:01:58,079 --> 01:02:01,149
Alguns chamam isso de... Shangri-La.

878
01:02:01,750 --> 01:02:05,150
Este lugar que você procura não está perdido.

879
01:02:05,152 --> 01:02:08,756
Está oculto, oculto por escolha.

880
01:02:09,324 --> 01:02:14,394
Talvez sejam os homens
que o procuram, que estão perdidos.

881
01:02:14,396 --> 01:02:16,095
Então você sabe disso?

882
01:02:16,097 --> 01:02:18,697
Sim eu faço.

883
01:02:18,699 --> 01:02:22,068
E eu sei
não é um lugar para o homem.

884
01:02:22,070 --> 01:02:24,403
Não é um lugar para você.

885
01:02:24,405 --> 01:02:25,641
Não.

886
01:02:27,208 --> 01:02:28,974
É para mim.

887
01:02:31,179 --> 01:02:33,512
- Hum...
- Você matou minha avó!

888
01:02:33,514 --> 01:02:35,717
Rápido, rápido, rápido!
Alguém deveria dar a ela o beijo da vida!

889
01:02:38,385 --> 01:02:39,922
Você é o homem certo para o trabalho.

890
01:02:40,922 --> 01:02:42,054
Como está meu hálito?

891
01:02:52,266 --> 01:02:55,570
<i>Você a matou de novo!</i>

892
01:02:57,204 --> 01:02:59,373
Eu estava enganado.

893
01:02:59,773 --> 01:03:04,177
Você está certo em levá-lo
para sua espécie, onde ele pertence.

894
01:03:04,179 --> 01:03:05,646
Então você vai nos guiar?

895
01:03:06,014 --> 01:03:08,347
Você deve estar brincando.

896
01:03:08,349 --> 01:03:11,617
eu vou dar
instruções da minha neta.

897
01:03:56,398 --> 01:03:58,264
<i>Vá! Saia!</i>

898
01:03:58,266 --> 01:03:59,833
<i>Saia da minha casa!</i>

899
01:03:59,835 --> 01:04:01,467
<i>Eu pedi gentilmente,</i>

900
01:04:01,469 --> 01:04:04,135
mas não vou perguntar de novo.

901
01:04:04,137 --> 01:04:06,206
Conte-nos o que você disse a eles!

902
01:04:07,476 --> 01:04:10,976
Sr.
você está fazendo tudo errado.

903
01:04:10,978 --> 01:04:14,750
Você não deve ameaçar
a velha indefesa.

904
01:04:15,449 --> 01:04:16,816
Que tal o frango?

905
01:04:16,818 --> 01:04:18,550
Que galinha?

906
01:04:18,552 --> 01:04:22,488
Não! Você deve ameaçá-la
neto indefeso em vez disso.

907
01:05:04,998 --> 01:05:06,401
Aqui!

908
01:05:35,195 --> 01:05:36,563
Ah!

909
01:05:51,213 --> 01:05:53,081
Irmão.

910
01:07:23,637 --> 01:07:26,875
Quem é que vem antes de nós?

911
01:07:27,342 --> 01:07:28,777
Senhor Lionel Frost.

912
01:07:29,143 --> 01:07:33,112
E se eu puder perguntar, como diabos
você consegue falar inglês tão bem?

913
01:07:33,114 --> 01:07:35,548
Como você pode falar inglês
tão bem?

914
01:07:36,818 --> 01:07:39,184
Bem, Eton, obviamente.

915
01:07:39,186 --> 01:07:41,521
Como você sabe
Eu não estou falando Yeti?

916
01:07:41,523 --> 01:07:43,088
Porque...

917
01:07:43,090 --> 01:07:45,258
Olha, não tenho certeza exatamente
para onde isso está nos levando.

918
01:07:45,260 --> 01:07:48,760
Há algo de errado com
permanecendo exatamente onde estamos?

919
01:07:48,762 --> 01:07:50,396
Você sempre fala
em perguntas?

920
01:07:50,398 --> 01:07:53,365
Não sei. Eu?

921
01:07:53,367 --> 01:07:54,900
Eu tenho uma pergunta para você.

922
01:07:54,902 --> 01:07:57,836
Por que você nos guiou aqui
na ponta de uma lança?

923
01:07:57,838 --> 01:08:00,873
Nós não empunhamos armas
ameaçar, mas defender.

924
01:08:00,875 --> 01:08:02,708
Isso não os torna
menos afiado.

925
01:08:02,710 --> 01:08:05,478
- Você fala com alguma sabedoria.
- Afirmo o óbvio.

926
01:08:05,480 --> 01:08:07,012
Muitas vezes é a mesma coisa.

927
01:08:07,014 --> 01:08:08,914
Bem, aqui está um absoluto.

928
01:08:08,916 --> 01:08:11,885
Não buscamos glória ou riquezas.

929
01:08:11,887 --> 01:08:14,220
Nós não estamos aqui
saquear seu templo

930
01:08:14,222 --> 01:08:15,990
ou perturbar sua tranquilidade.

931
01:08:16,557 --> 01:08:18,627
Não queremos nada de você.

932
01:08:19,193 --> 01:08:21,163
Então por que você está aqui?

933
01:08:25,500 --> 01:08:27,267
Esse sou eu. Desculpe.

934
01:08:29,371 --> 01:08:31,303
Mas é claro.

935
01:08:31,305 --> 01:08:33,373
O primo do campo.

936
01:08:33,375 --> 01:08:36,442
O... caipira.

937
01:08:36,444 --> 01:08:37,977
Na verdade...

938
01:08:37,979 --> 01:08:39,577
Desculpe. Na verdade,
Eu diria mais...

939
01:08:39,579 --> 01:08:42,382
acho que é mais...
Acho que é mais uma ferrugem, não é?

940
01:08:42,384 --> 01:08:45,351
As pessoas dizem vermelho.
Acho que sou mais ruivo.

941
01:08:45,353 --> 01:08:48,486
Eu tenho muito outono em mim,
muitas cores de outono.

942
01:08:48,488 --> 01:08:51,257
Hum, então, você sabe, nós...

943
01:08:51,259 --> 01:08:55,427
De qualquer forma, imaginei que talvez houvesse
um lugar para mim aqui, entre vocês.

944
01:08:55,429 --> 01:08:57,132
Venha por aqui.

945
01:09:08,909 --> 01:09:11,611
Então é isso, Shangri-La.

946
01:09:11,613 --> 01:09:13,012
Mito tornado realidade.

947
01:09:13,014 --> 01:09:17,118
Shangri-lá?
Esse não é o nosso nome.

948
01:09:17,652 --> 01:09:19,218
Nós chamamos isso...

949
01:09:22,756 --> 01:09:25,257
Quão fleumático.
O que isso significa?

950
01:09:25,259 --> 01:09:26,895
"Fique longe. Nós odiamos você."

951
01:09:27,595 --> 01:09:30,898
Este vale é imaculado,
precioso.

952
01:09:31,498 --> 01:09:34,403
E assim permanecerá.

953
01:09:35,636 --> 01:09:39,604
Não há lugar
para você entre nós.

954
01:09:41,076 --> 01:09:44,309
Mas você é meu tipo,
você é meu fa... minha família.

955
01:09:44,311 --> 01:09:47,515
Não. Acho que não.

956
01:09:48,082 --> 01:09:50,016
Parece para mim,
você não precisava viajar

957
01:09:50,018 --> 01:09:53,820
meio caminho ao redor do mundo
para encontrar o seu tipo.

958
01:09:54,220 --> 01:09:59,025
Homem, assassino de vidas,
de esperança, de sonhos.

959
01:09:59,027 --> 01:10:02,195
Homem fala da magia
do mundo,

960
01:10:02,197 --> 01:10:04,030
mas é um prêmio,

961
01:10:04,032 --> 01:10:06,932
algo a ser reivindicado
como prova de seu valor.

962
01:10:06,934 --> 01:10:09,402
Quero dizer, ela tem razão.

963
01:10:09,404 --> 01:10:14,374
Esses segredos que você viu,
eles são nossos e somente nossos.

964
01:10:14,376 --> 01:10:16,942
O mundo exterior
nunca deve aprender as verdades

965
01:10:16,944 --> 01:10:18,544
do nosso vale sagrado.

966
01:10:18,546 --> 01:10:20,912
Isso é algo
não podemos permitir.

967
01:10:20,914 --> 01:10:22,580
Ela vai nos matar!

968
01:10:22,582 --> 01:10:23,682
Matar você?

969
01:10:23,684 --> 01:10:26,384
Não somos monstros.

970
01:10:27,454 --> 01:10:29,388
Poxa.

971
01:10:29,390 --> 01:10:32,357
Por um minuto, pensei, só por
um segundo, que talvez você estivesse indo...

972
01:10:32,359 --> 01:10:34,760
Jogue-os no
Poço de isolamento inescapável

973
01:10:34,762 --> 01:10:36,696
e decepção miserável.

974
01:10:36,698 --> 01:10:38,330
Me desculpe, o que?

975
01:10:38,332 --> 01:10:41,500
Lá você vai gastar
o resto de suas vidas

976
01:10:41,502 --> 01:10:43,535
ponderando
suas más transgressões.

977
01:10:43,537 --> 01:10:44,836
Você não pode nos manter aqui.

978
01:10:44,838 --> 01:10:46,738
É bárbaro!

979
01:10:46,740 --> 01:10:48,777
É preservação.

980
01:10:53,413 --> 01:10:55,416
Seus demônios!

981
01:11:31,720 --> 01:11:34,856
Isso é horrível.

982
01:11:36,323 --> 01:11:37,790
Sim.

983
01:11:37,792 --> 01:11:40,659
Eu serei motivo de chacota
do clube, novamente.

984
01:11:40,661 --> 01:11:42,896
<i>Yo no puedo creer.</i>

985
01:11:42,898 --> 01:11:44,498
Olhe para ele.

986
01:11:46,199 --> 01:11:47,434
Olhar!

987
01:11:49,871 --> 01:11:52,905
O sonho dele foi destruído e você...

988
01:11:52,907 --> 01:11:54,909
você só fala de si mesmo.

989
01:11:55,708 --> 01:11:57,076
Bem, e os meus sonhos?

990
01:11:57,078 --> 01:11:59,410
O que?
Pertencer a esse clube bobo?

991
01:11:59,412 --> 01:12:02,882
Esses homens não gostam de você,
eles não te respeitam,

992
01:12:02,884 --> 01:12:05,353
eles não acreditam
as coisas em que você acredita.

993
01:12:05,819 --> 01:12:09,455
Então, por quê? Por que você deseja
ser um deles?

994
01:12:09,457 --> 01:12:10,892
Seja... Porque...

995
01:12:11,525 --> 01:12:13,528
Porque eles disseram que eu não poderia.

996
01:12:15,095 --> 01:12:17,729
Você e Susana
não são nada diferentes,

997
01:12:17,731 --> 01:12:20,601
querendo pertencer
em todos os lugares errados.

998
01:12:22,036 --> 01:12:24,005
Você nunca poderia entender.

999
01:12:26,974 --> 01:12:28,775
Você sabe de uma coisa, Lionel?

1000
01:12:28,777 --> 01:12:32,443
Todo esse tempo, estou pensando que você se importa
mais sobre essas lendas que você persegue

1001
01:12:32,445 --> 01:12:35,313
do que você faz com as pessoas,
mas estou errado.

1002
01:12:35,315 --> 01:12:38,886
Só existe uma lenda, senhor
Lionel Frost realmente se preocupa.

1003
01:12:40,320 --> 01:12:42,088
É um unicórnio?

1004
01:12:42,657 --> 01:12:45,759
Espere.
Você quer dizer eu, não é?

1005
01:12:46,193 --> 01:12:49,260
Você nunca se interessou
em ninguém além de você mesmo.

1006
01:12:49,262 --> 01:12:53,400
E ainda assim, você está surpreso
que você sempre acaba sozinho.

1007
01:12:54,002 --> 01:12:55,670
Você me entendeu errado.

1008
01:12:56,037 --> 01:12:58,571
Eu sou melhor do que você pensa que sou.

1009
01:12:58,573 --> 01:13:00,075
Prove.

1010
01:13:00,675 --> 01:13:05,044
Você fala sobre prova,
mas tudo o que você oferece são palavras.

1011
01:13:05,046 --> 01:13:07,545
Onde está esse grande homem,
Senhor Lionel?

1012
01:13:07,547 --> 01:13:11,286
Onde está a prova dele?
Onde está a prova do seu valor?

1013
01:13:12,253 --> 01:13:15,090
Eu acho que talvez
o grande Sir Lionel Frost...

1014
01:13:15,855 --> 01:13:17,591
é um mito.

1015
01:13:38,445 --> 01:13:41,179
É hora de
saldar nossa dívida, Susan.

1016
01:13:41,181 --> 01:13:44,250
Eu prometi que te levaria
para o lugar que você pertence,

1017
01:13:44,252 --> 01:13:46,585
e eu sou um homem de palavra.

1018
01:13:46,587 --> 01:13:50,224
O Ancião está certo.
Você não pertence a este lugar.

1019
01:13:50,791 --> 01:13:53,360
Agora, levante-se. Estamos indo embora.

1020
01:14:03,037 --> 01:14:05,941
Agora, me abrace com força.

1021
01:14:06,474 --> 01:14:08,072
Você está... Tem certeza?

1022
01:14:08,074 --> 01:14:09,509
Hum, Adelina está assistindo.

1023
01:14:09,511 --> 01:14:12,744
O que? Não, não. eu quero você
para me jogar para fora do poço.

1024
01:14:12,746 --> 01:14:15,981
Não sei.
Acho que você pode ser um pouco pesado demais.

1025
01:14:15,983 --> 01:14:18,483
Bobagem.
Agora, dê tudo que você tem.

1026
01:14:23,690 --> 01:14:26,425
É difícil saber
de quem foi a culpa.

1027
01:14:26,427 --> 01:14:27,593
Vamos fazer isso de novo.

1028
01:14:39,640 --> 01:14:43,241
Adelina, jogue alguma coisa no chão.

1029
01:14:46,713 --> 01:14:48,347
Uma corda seria melhor.

1030
01:14:48,349 --> 01:14:51,418
Não sei. Mais três de
eles, e poderíamos construir uma rampa.

1031
01:14:54,889 --> 01:14:56,391
Isso é adorável.

1032
01:15:04,430 --> 01:15:05,466
Não!

1033
01:15:11,471 --> 01:15:13,007
Hum...

1034
01:15:13,707 --> 01:15:15,009
lugar legal.

1035
01:15:15,542 --> 01:15:17,144
Ah!

1036
01:15:17,945 --> 01:15:21,146
As pessoas que não queremos aqui
estão indo embora!

1037
01:15:21,148 --> 01:15:22,915
Force-os a ficar!

1038
01:15:24,918 --> 01:15:26,020
Ah!

1039
01:15:48,742 --> 01:15:50,174
Amarre isso na sua cintura.

1040
01:15:50,176 --> 01:15:52,911
Temos uma subida traiçoeira
à nossa frente. Rapidamente!

1041
01:15:52,913 --> 01:15:55,349
Eu não acho que tenho
meu nó... Aah!

1042
01:16:03,457 --> 01:16:05,758
É aqui que tudo termina, Frost.

1043
01:16:06,927 --> 01:16:09,528
Eu não posso permitir que você
para ir mais longe.

1044
01:16:09,530 --> 01:16:10,595
Olhe para você.

1045
01:16:10,597 --> 01:16:14,566
De mãos dadas
com macacos e mulheres.

1046
01:16:14,568 --> 01:16:18,070
Você nunca será um de nós.

1047
01:16:18,072 --> 01:16:20,141
Muito bem. Eu nunca farei isso.

1048
01:16:20,673 --> 01:16:23,241
Você sabe, eu realmente
não me importo mais.

1049
01:16:23,243 --> 01:16:25,076
Eu mudei de ideia.

1050
01:16:25,078 --> 01:16:27,379
Eu... eu evoluí.

1051
01:16:27,381 --> 01:16:31,217
O que? Ei! Isso é...
Isso é absurdo.

1052
01:16:31,219 --> 01:16:33,285
Claro que você quer ser
um de nós.

1053
01:16:33,287 --> 01:16:35,321
Somos grandes homens!

1054
01:16:35,323 --> 01:16:38,293
Nós moldamos o mundo!

1055
01:16:39,760 --> 01:16:41,760
É engraçado...

1056
01:16:41,762 --> 01:16:43,394
Na verdade, eu costumava pensar isso.

1057
01:16:43,396 --> 01:16:47,534
Mas agora... agora prefiro pensar
o mundo nos molda.

1058
01:16:48,101 --> 01:16:49,401
Isso foi muito bom, não foi?

1059
01:16:49,403 --> 01:16:50,972
Um de vocês deveria
escreva isso.

1060
01:16:51,439 --> 01:16:53,571
Com licença. Posso emprestar o seu...

1061
01:16:53,573 --> 01:16:57,276
Você deixaria de lado
tudo para isso...

1062
01:16:57,278 --> 01:16:59,713
aquela... coisa?

1063
01:17:00,347 --> 01:17:02,617
Sim. Sim, eu faria.

1064
01:17:03,184 --> 01:17:05,951
E eu vou fazer você saber
que essa coisa tem um nome.

1065
01:17:05,953 --> 01:17:07,486
É a Suzana.

1066
01:17:07,488 --> 01:17:10,156
Essa coisa é uma abominação!

1067
01:17:10,158 --> 01:17:12,523
Essa coisa é mais um homem
do que você jamais será.

1068
01:17:12,525 --> 01:17:14,326
E o que é mais, ele é meu amigo,

1069
01:17:14,328 --> 01:17:18,097
que é um prêmio muito melhor do que qualquer
comunhão com pessoas como você.

1070
01:17:18,099 --> 01:17:20,499
Se você ainda está decidido
em fazer-lhe mal,

1071
01:17:20,501 --> 01:17:23,602
então você terá que encontrar
um caminho através de mim primeiro.

1072
01:17:23,604 --> 01:17:25,638
E eu também.

1073
01:17:25,640 --> 01:17:26,638
Sim, e eu.

1074
01:17:26,640 --> 01:17:29,744
- Você não faz isso.
- Sim. Certo.

1075
01:17:30,278 --> 01:17:32,076
Passe por... Passe por eles.

1076
01:17:42,355 --> 01:17:45,758
Você pode manter seu elo perdido

1077
01:17:45,760 --> 01:17:48,093
e seu mundo perdido.

1078
01:17:48,095 --> 01:17:49,727
Você é bem-vindo a eles.

1079
01:18:00,640 --> 01:18:05,576
Ninguém jamais saberá
o que você encontrou aqui.

1080
01:18:05,578 --> 01:18:10,816
E ninguém nunca vai
lembre-se do seu nome.

1081
01:18:15,657 --> 01:18:17,289
Meu Senhor?

1082
01:18:17,291 --> 01:18:20,925
A ordem prevalecerá!

1083
01:18:22,229 --> 01:18:26,164
A civilização resiste!

1084
01:18:28,168 --> 01:18:30,535
Você é um homem mau.

1085
01:18:33,907 --> 01:18:36,344
Correr.

1086
01:18:40,213 --> 01:18:41,914
Droga.

1087
01:18:48,890 --> 01:18:50,222
Não, não!

1088
01:19:08,140 --> 01:19:10,978
Por que estou sempre pendurado?

1089
01:19:12,380 --> 01:19:14,146
Estamos mortos?

1090
01:19:14,148 --> 01:19:15,750
Ainda não.

1091
01:19:16,716 --> 01:19:19,485
Parece que você já teve
seu dia finalmente, Frost.

1092
01:19:19,487 --> 01:19:22,420
Agora... Agora aí vem
o degelo.

1093
01:19:22,422 --> 01:19:23,988
Não precisa ser
por aqui, Stenk.

1094
01:19:23,990 --> 01:19:25,191
Piggot-Dunceby se foi.

1095
01:19:25,193 --> 01:19:27,592
Não se trata do contracheque
não mais.

1096
01:19:27,594 --> 01:19:30,762
Agora é só uma questão de
orgulho superficial e egocêntrico.

1097
01:19:30,764 --> 01:19:34,534
Cuidado, Stenk. Você sabe o que
dizem que o orgulho vem antes.

1098
01:19:35,168 --> 01:19:36,871
Espere, eu sei disso.

1099
01:19:37,270 --> 01:19:39,338
É terça-feira?

1100
01:19:44,310 --> 01:19:46,581
Hah!

1101
01:19:47,814 --> 01:19:48,781
Ah!

1102
01:19:59,626 --> 01:20:00,795
O que...?

1103
01:20:08,269 --> 01:20:09,233
Ah!

1104
01:20:19,447 --> 01:20:22,350
Susan, tente chegar ao lado!

1105
01:20:39,966 --> 01:20:41,435
Não consigo me segurar!

1106
01:21:13,600 --> 01:21:14,601
Sim.

1107
01:21:28,015 --> 01:21:30,385
Não!

1108
01:21:41,261 --> 01:21:42,864
Ah!

1109
01:22:17,030 --> 01:22:18,832
eu queria dizer obrigado

1110
01:22:19,733 --> 01:22:21,599
pelo que você disse lá atrás.

1111
01:22:21,601 --> 01:22:23,637
Nem mencione isso.

1112
01:22:24,704 --> 01:22:25,640
OK.

1113
01:22:31,078 --> 01:22:32,814
Então, o que acontece agora?

1114
01:22:38,284 --> 01:22:39,453
eu...

1115
01:22:40,154 --> 01:22:41,555
Eu não sei.

1116
01:22:42,355 --> 01:22:47,660
Bem, acontece que estou ligado
à procura de um novo manobrista.

1117
01:22:47,662 --> 01:22:49,128
Parceiro.

1118
01:22:49,130 --> 01:22:50,463
Parceiro.

1119
01:22:50,465 --> 01:22:52,397
Você não aconteceria
conhecer alguém, certo?

1120
01:22:52,399 --> 01:22:54,331
Eu poderia perguntar por aí se você quiser.

1121
01:22:54,333 --> 01:22:57,704
Talvez o cara da vila com
a língua. Ele seria bom?

1122
01:22:58,404 --> 01:23:01,206
Você, Sr. Link. Quero dizer você.

1123
01:23:01,208 --> 01:23:03,442
Meu?

1124
01:23:03,444 --> 01:23:06,245
Meu Deus!
Sim, então. Bem, sim.

1125
01:23:06,247 --> 01:23:09,217
Claro! Eu conheço alguém!

1126
01:23:16,856 --> 01:23:17,958
Olhar!

1127
01:23:36,944 --> 01:23:39,611
Sua utopia é uma merda!

1128
01:23:39,613 --> 01:23:41,045
Venha, Sr. Link.

1129
01:23:41,047 --> 01:23:43,917
- Sim, e corte o cabelo!
- Isso é o suficiente.

1130
01:23:44,685 --> 01:23:46,250
E seu sotaque é estranho!

1131
01:23:46,252 --> 01:23:49,487
Pessoa maior, Sr. Link.
Seja uma pessoa maior.

1132
01:23:57,730 --> 01:23:59,865
Você viu o mundo.

1133
01:23:59,867 --> 01:24:02,570
Lembre-se de cada momento
disso, Suzana.

1134
01:24:03,636 --> 01:24:06,039
E você, Adelina?
O que você viu?

1135
01:24:07,375 --> 01:24:09,176
Eu vi a prova.

1136
01:24:15,349 --> 01:24:18,450
Você é um grande homem, Sir Lionel.

1137
01:24:18,452 --> 01:24:20,655
Mas eu mereço maior.

1138
01:24:21,654 --> 01:24:24,356
É hora de eu ir
na minha própria aventura.

1139
01:24:24,358 --> 01:24:28,863
Não para você, não para Aldous,
nem mesmo para você, Susan.

1140
01:24:29,296 --> 01:24:30,798
Mas para mim.

1141
01:24:31,465 --> 01:24:33,000
Adeus, senhores.

1142
01:24:37,604 --> 01:24:39,740
Você estava se inclinando
para um beijo aí?

1143
01:24:42,208 --> 01:24:44,576
Já estive lá antes, sim.
Quer dizer, eu não tenho,

1144
01:24:44,578 --> 01:24:48,446
mas eu poderia imaginar que é assim
isso iria acontecer comigo também.

1145
01:24:57,123 --> 01:24:58,158
Ah, sim.

1146
01:25:04,296 --> 01:25:05,932
É isso, Sr. Link!

1147
01:25:08,702 --> 01:25:10,201
A sereia de Fiji!

1148
01:25:11,572 --> 01:25:14,305
Este, Sr. Link,
pode apenas fornecer a pista vital que preciso

1149
01:25:14,307 --> 01:25:16,641
para a maior descoberta
do século.

1150
01:25:16,643 --> 01:25:18,476
Mas eu pensei
já fizemos Shangri-La.

1151
01:25:18,478 --> 01:25:21,446
- Não, não. Atlântida.
- Você não diz?

1152
01:25:21,448 --> 01:25:23,548
Eu digo. Eu juro.

1153
01:25:23,550 --> 01:25:25,150
E você sabe que não sou nada
se não for um homem meu...

1154
01:25:25,152 --> 01:25:26,451
Sua palavra, sim, entendi.

1155
01:25:28,921 --> 01:25:31,656
Não perca tempo, meu amigo.
A aventura espera.

1156
01:25:31,658 --> 01:25:32,991
Ha-ha!

1157
01:25:32,993 --> 01:25:34,829
Garoto!

1158
01:25:35,563 --> 01:25:38,097
Eu tenho tempo para conseguir
meu maiô? Não?

1159
01:34:08,375 --> 01:34:09,643
Ah!